ลาภปาก
lâap-bpàakSignificati
1SostantivoB2
sorpresa culinaria inaspettata
Un'opportunità inaspettata di mangiare qualcosa di gustoso o di ricevere del cibo gratis.
Esempi
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giustaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheเป็นลาภbpen-lâapเป็นลาภbpen-lâapessere un colpo di fortuna; essere una mannaปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Il mio vicino ha appena portato una torta oggi. Immagino sia il mio giorno fortunato per un dolcetto!
Altri 3 esempiMostra meno
ไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuanแล้วláeoเขาkăoทำtamสุกี้sù-géeกินกันgin ganพอดีpo deeเลยloieได้dâiกินginฟรีfreeถือเป็นtĕu bpenลาภปากlâap bpàakจริงๆjing jing
Sono andato a casa del mio amico proprio mentre stavano preparando il sukiyaki, quindi ho potuto mangiare gratis. È stata davvero una sorpresa inaspettata!
ประชุมbprà-chumเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสั่งsàngอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเจ้าดังjâao-dangมาmaaเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konนับเป็นnáp-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
La riunione è finita tardi, quindi il capo ha ordinato cibo da un famoso ristorante giapponese per tutti; è stata un'inaspettata fortuna culinaria per l'intero dipartimento.
พอดีpɔɔ-diiเดินผ่านdəən-pàanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiเขาkǎoแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiชิมchimฟรีfriiเลยləəiได้dâaiลาภปากlâap-bpàakไปbpaiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Mi è capitato di passare davanti a un evento di lancio di un nuovo prodotto dove distribuivano campioni di cibo gratuiti, così ho ricevuto inaspettatamente un delizioso spuntino.
2SostantivoC1
guadagno inaspettato/fortuna (figurato)
Figurato: un guadagno facile o un'opportunità inattesa, specialmente un profitto derivante da circostanze favorevoli.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak1sorpresa culinaria inaspettata2guadagno inaspettato/fortuna (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Ha ottenuto questo lavoro come un colpo di fortuna perché il principale concorrente si è improvvisamente ritirato.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatลดlótภาษีนำเข้าpaa-sǐi-nam-kâoชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
L'annuncio del governo di ridurre le tasse d'importazione sulle parti elettroniche è una manna dal cielo per i piccoli imprenditori.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiช้อนซื้อchɔ́ɔn-sʉ́ʉสินทรัพย์sǐn-sápได้dâaiในnaiราคาถูกraa-kaa-tùukแสนsɛ̌ɛnถูกtùuk
Quella crisi economica si è trasformata in un colpo di fortuna per alcuni gruppi di investitori che sono riusciti ad accaparrarsi beni a prezzi stracciati.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างฉับพลันyàang-chàp-planส่งผลให้sòng-pǒn-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลาภปากlâap-bpàakก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooจากjàakการผูกขาดgaan-pùuk-kàatตลาดชั่วคราวdtà-làat-chûua-kraao
L'improvviso cambiamento normativo ha fatto sì che la sua azienda ottenesse un enorme guadagno inaspettato grazie a un monopolio di mercato temporaneo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ภ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàaksorpresa culinaria inaspettatasorpresa culinaria inaspettataParola