เจ้าดัง(jâo dang)
Significati
1SostantivoB1
venditore/marchio famoso
un venditore, locale, negozio o marchio ampiamente conosciuto e popolare.
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1venditore/marchio famoso2ben noto (di venditore/marchio)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1questa zona; questo quartiere2da queste parti; nei paraggi3approssimativamente; circa in questo periodo/importoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufare la coda; mettersi in filaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Il famoso locale di noodle qui intorno ha una lunga fila.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pane del venditore popolare al mercato è andato esaurito fin dal mattino.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Quando vado a Chiang Mai, di solito mi fermo a provare il caffè di un locale rinomato consigliato dalla gente del posto.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Il nuovo modello di un marchio leader è stato lanciato con forti promozioni, causando un'ondata di preordini.
2AggettivoB1
ben noto (di venditore/marchio)
che descrive un venditore, negozio o marchio ampiamente conosciuto e popolare.
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1questa zona; questo quartiere2da queste parti; nei paraggi3approssimativamente; circa in questo periodo/importoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufare la coda; mettersi in filaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Questa panetteria è un locale famoso; la gente fa la fila qui intorno ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Questo bar è un marchio popolare nel quartiere degli uffici per via del suo sapore forte e del servizio rapido.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Ogni volta che il marchio noto lancia una nuova collezione, la gente accorre a comprarla e va esaurita il primo giorno.
Analisi della parola
+
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangvenditore/marchio famoso