ลาภลอย(lâap loi)
Significati
1SostantivoB2
manna dal cielo; guadagno inaspettato
un guadagno inaspettato di denaro o un beneficio che arriva senza sforzo; un colpo di fortuna
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêevincere alla lotteriaรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiprimo premio; jackpotถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loimanna dal cielo; guadagno inaspettatoก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgrosso pezzo; grosso bloccoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipare; aspettarsi; prevedere2immaginare; concepire (come possibile)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipo
Ha vinto un importante premio della lotteria; è considerato un grande colpo di fortuna che non si sarebbe mai aspettato.
Parole correlate
Significato simile
กำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; vantaggio (fig.)2colpo di fortuna; guadagno inaspettato3profitto; guadagno finanziario
- beneficio; vantaggio (fig.)
- colpo di fortuna; guadagno inaspettato
- profitto; guadagno finanziario
โชคหล่นทับchôhk lòn tápโชคหล่นทับchôhk lòn tápavere un colpo di fortuna; fare jackpot
avere un colpo di fortuna; fare jackpot
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
- buona fortuna; sorte
- guadagno inaspettato; colpo di fortuna
Analisi della parola
+
ลาภลอยlâap loiลาภลอยlâap loimanna dal cielo; guadagno inaspettato