ลหุโทษ(là-hù-tôht)
Significati
1SostantivoB2
punizione lieve; sanzione minore
una punizione lieve o una sanzione minore, in contrapposizione a una punizione severa
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtpunizione lieve; sanzione minoreหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)โทษtôhtโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilitàเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)เช่นchênเช่นchên1come; allo stesso modo2per esempio; comeการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1regolazione; modifica2imposizione di una multaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero (matematica)2un certo numero di; diversi3numero; quantità; ammontareเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2un po'; leggermente3una piccola quantità
L'insegnante spiegò che una sanzione minore consiste in una punizione lieve, come una piccola multa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam pìtและláeจะjàไม่mâiทำtamอีกèek
Sebbene la punizione fosse solo lieve, ammise di aver sbagliato e che non l'avrebbe fatto di nuovo.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhĕn wâaการกระทำgaan grà-tamครั้งนี้kráng néeควรkuuanได้รับdâi rápเพียงpiiangลหุโทษlà-hù-tôhtเพราะpráwก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiไม่มากmâi mâak
L'avvocato riteneva che questo atto meritasse soltanto una sanzione minore, perché aveva causato pochi danni.
การกำหนดgaan gam-nòtลหุโทษlà-hù-tôhtสำหรับsăm-ràpการฝ่าฝืนgaan fàa fĕuunเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiบทลงโทษbòt long tôhtได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngการกระทำgaan grà-tam
Stabilire sanzioni minori per le violazioni di lieve entità aiuta a mantenere le pene proporzionate alla gravità dell'atto.
Analisi della parola
+
ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtpunizione lieve; sanzione minore