เพลาลง(plao long)
Significati
1VerboB2
attenuarsi; placarsi
diminuire di intensità, velocità o gravità; attenuarsi o diventare meno forte.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเพลาลงplao longเพลาลงplao longattenuarsi; placarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproileggermente; a gocce fini (pioggia/lacrime)
La tempesta ha iniziato a placarsi, ma sta ancora piovigginando.
Parole correlate
Significato simile
หยุดหย่อนyùt yònหยุดหย่อนyùt yònallentare; cedere; dare tregua
allentare; cedere; dare tregua
ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]2tagliare i prezzi; scontare pesantemente
- alleviare; attenuare; ridurre l'intensità di [qlcs]
- tagliare i prezzi; scontare pesantemente
เบาลงbao longเบาลงbao longdiminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
diminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
- diminuire; ridursi; calare; scendere
- attenuarsi; placarsi; calmarsi
ลดละlót láลดละlót láridurre e smettere; diminuire e astenersi
ridurre e smettere; diminuire e astenersi
Analisi della parola
+
เพลาลงplao longเพลาลงplao longattenuarsi; placarsi