ลดหวาน(lót wăan)
Significati
1SostantivoA1
meno dolce (richiesta di ordinazione)
una frase di richiesta quando si ordinano bevande o dessert per indicare una dolcezza ridotta
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaotè verdeแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)นึงneungนึงneunguno (colloquiale)ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1ridurre il consumo di zucchero2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3meno dolce (richiesta di ordinazione)นะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Un tè verde, meno dolce per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Prendo un cacao freddo, meno dolce per favore.
Posso avere questo bubble tea al latte con metà zucchero, per favore?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Un Americano freddo, meno dolce per favore; se aggiunge dello sciroppo, ne metta solo un po'.
2VerboA2
ridurre la dolcezza (di qualcosa)
rendere un cibo o una bevanda meno dolce, ad esempio usando meno zucchero o sciroppo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faefare il caffè; preparare il caffèเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stessoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1ridurre il consumo di zucchero2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3meno dolce (richiesta di ordinazione)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)น้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Mi preparo il caffè da solo e lo rendo meno dolce aggiungendo meno zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănทำtamชานมchaa nomแล้วláeoลดหวานlót wăanด้วยdûuayการgaanไม่ใส่mâi sàiนมข้นหวานnom kôn wăan
Ieri ho preparato il tè al latte e ne ho ridotto la dolcezza non aggiungendo latte condensato zuccherato.
พรุ่งนี้prûng-néeจะjàทำtamขนมkà-nŏmเจลลี่jel-lêeแต่dtàeจะjàลดหวานlót wăanโดยdoiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ràp krûengเดียวdiiao
Domani preparerò la gelatina, ma la renderò meno dolce usando solo metà dello sciroppo.
เวลาway-laaอบòpคุกกี้kúk-géeฉันchănมักmákลดหวานlót wăanด้วยdûuayการลดgaan lótน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiลงlongหนึ่งในnèung naiสามsăamแล้วláeoเพิ่มpêrmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtaen
Quando preparo i biscotti, di solito ne riduco la dolcezza diminuendo lo zucchero di un terzo e aggiungendo invece più vaniglia.
3VerboA2
ridurre il consumo di zucchero
consumare meno zucchero per motivi di salute o per preferenza personale
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareลดหวานlót wăanลดหวานlót wăan1ridurre il consumo di zucchero2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3meno dolce (richiesta di ordinazione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona salute
Ultimamente sto cercando di consumare meno zuccheri perché voglio essere in salute.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrบอกให้bòk hâiผมpŏmลดหวานlót wăanตั้งแต่dtâng dtàeปีที่แล้วbpee têe láewเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumน้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuat
Il medico mi ha detto di ridurre lo zucchero dall'anno scorso per controllare la glicemia.
หลังlăngตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลดหวานlót wăanมากขึ้นmâak kêunและláeเริ่มrêrmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak pôh-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk kráng
Dopo un controllo medico, ha deciso di ridurre ulteriormente lo zucchero e ha iniziato a leggere le etichette nutrizionali ogni volta.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
Ho ridotto il consumo di zucchero cambiando gradualmente le mie abitudini, come smettere di bere bibite gassate e scegliere frutti naturalmente dolci al posto degli snack.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)Parte 2
ลดหวานlót wăanลดหวานlót wăanmeno dolce (richiesta di ordinazione)