ลดหวาน
lót-wǎanSignificati
1SostantivoA1
meno dolce (richiesta di ordinazione)
una frase di richiesta quando si ordinano bevande o dessert per indicare una dolcezza ridotta
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaotè verdeแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1meno dolce (richiesta di ordinazione)2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3ridurre il consumo di zuccheroนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Un tè verde, meno dolce per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Prendo un cacao freddo, meno dolce per favore.
ขอkɔ̌ɔชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkแก้วgɛ̂ɛoนี้níiลดหวานlót-wǎanครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎiคะká
Posso avere questo bubble tea al latte con metà zucchero, per favore?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Un Americano freddo, meno dolce per favore; se aggiunge dello sciroppo, ne metta solo un po'.
2VerboA2
ridurre la dolcezza (di qualcosa)
rendere un cibo o una bevanda meno dolce, ad esempio usando meno zucchero o sciroppo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfare il caffè; preparare il caffèเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1meno dolce (richiesta di ordinazione)2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3ridurre il consumo di zuccheroโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Mi preparo il caffè da solo e lo rendo meno dolce aggiungendo meno zucchero.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamชานมchaa-nomแล้วlɛ́ɛoลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการgaanไม่ใส่mâi-sàiนมข้นหวานnom-kôn-wǎan
Ieri ho preparato il tè al latte e ne ho ridotto la dolcezza non aggiungendo latte condensato zuccherato.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamขนมkà-nǒmเจลลี่jeen-lîiแต่dtɛ̀ɛจะjàลดหวานlót-wǎanโดยdooiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ráp-krʉ̂ngเดียวdiiao
Domani preparerò la gelatina, ma la renderò meno dolce usando solo metà dello sciroppo.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักmákลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการลดgaan-lótน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiลงlongหนึ่งในnʉ̀ng-naiสามsǎamแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtɛɛn
Quando preparo i biscotti, di solito ne riduco la dolcezza diminuendo lo zucchero di un terzo e aggiungendo invece più vaniglia.
3VerboA2
ridurre il consumo di zucchero
consumare meno zucchero per motivi di salute o per preferenza personale
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1meno dolce (richiesta di ordinazione)2ridurre la dolcezza (di qualcosa)3ridurre il consumo di zuccheroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diisano; in buona salute
Ultimamente sto cercando di consumare meno zuccheri perché voglio essere in salute.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmลดหวานlót-wǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat
Il medico mi ha detto di ridurre lo zucchero dall'anno scorso per controllare la glicemia.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดหวานlót-wǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́เริ่มrə̂əmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk-kráng
Dopo un controllo medico, ha deciso di ridurre ulteriormente lo zucchero e ha iniziato a leggere le etichette nutrizionali ogni volta.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
Ho ridotto il consumo di zucchero cambiando gradualmente le mie abitudini, come smettere di bere bibite gassate e scegliere frutti naturalmente dolci al posto degli snack.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)dolce (sapore)Parte 2
ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎanmeno dolce (richiesta di ordinazione)meno dolce (richiesta di ordinazione)Parola