ระวิง(rá-wing)
Significati
1AvverbioB2
girare rapidamente; in modo molto indaffarato
muoversi o girare rapidamente come un arcolaio; in senso figurato, in modo molto indaffarato o irrequieto senza fermarsi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérpieno di clientiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wingin modo indaffarato; senza sostaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ci sono così tanti clienti oggi che il venditore sta dando il resto freneticamente.
2SostantivoC1
filatoio; incannatoio
un tradizionale filatoio o incannatoio utilizzato per produrre filo
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ระวิงrá-wingระวิงrá-wing1filatoio; incannatoio2girare rapidamente; in modo molto indaffaratoกรอgroกรอgro1avvolgere; arrotolare2limare; smerigliare3ridurre; abbreviare4sottrarre; decurtare; fare la crestaด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
La nonna mi ha insegnato a usare un avvolgitore di spole per avvolgere il filo quando ero bambina.