ระวิง

rá-wing

Significati

1AvverbioB2

girare rapidamente; in modo molto indaffarato

muoversi o girare rapidamente come un arcolaio; in senso figurato, in modo molto indaffarato o irrequieto senza fermarsi

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́ลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́pieno di clientiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteทอนtɔɔnทอนtɔɔn1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazioneเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)เป็นระวิงbpen-rá-wingเป็นระวิงbpen-rá-wingin modo indaffarato; senza sostaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ci sono così tanti clienti oggi che il venditore sta dando il resto freneticamente.
Altri 3 esempi
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปั่นbpànรายงานraai-ngaanเป็นระวิงbpen-rá-wingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngทันเวลาtan-wee-laa
Proprio prima degli esami, devo sfornare relazioni senza sosta per consegnarle in tempo.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuanพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกันganเป็นระวิงbpen-rá-wing
Quando il capo ha ordinato un compito urgente, tutti i dipendenti hanno dovuto lavorare insieme freneticamente.
วันนี้wan-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpลูกค้าlûuk-káaกันganเป็นระวิงbpen-rá-wing
Oggi c'è un problema di sistema, quindi i dipendenti devono rispondere alle chiamate dei clienti freneticamente.
2SostantivoC1

aspo per filati; arcolaio

dispositivo rotante che sostiene una matassa di filo o filato mentre viene svolta per essere avvolta su una bobina

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareระวิงrá-wingระวิงrá-wing1girare rapidamente; in modo molto indaffarato2aspo per filati; arcolaioกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1avvolgere; arrotolare2molare; levigare; trapanare3eseguire un tremolo (musica)ด้ายdâaiด้ายdâaifilo (da cucito)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
La nonna mi ha insegnato a usare un avvolgitore di spole per avvolgere il filo quando ero bambina.
Altri 3 esempi
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiระวิงrá-wingเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiดูduu
Nel museo è esposto un antico arcolaio in legno di teak affinché le generazioni più giovani possano vederlo.
ช่างทอchâang-tɔɔผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangยังคงyang-kongอนุรักษ์à-nú-rákการใช้gaan-cháiระวิงrá-wingในnaiการเตรียมgaan-dtriiamเส้นไหมsên-mǎiก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผืนpʉ̌ʉn
I tessitori locali preservano ancora l'uso del tradizionale avvolgitore di spole nella preparazione dei fili di seta prima di tesserli in stoffa.
เสียงsǐiangระวิงrá-wingกรอgrɔɔด้ายdâaiที่tîiดังdangกระทบกันgrà-tóp-ganเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòt
Il suono ritmico dell'avvolgitore di spole che avvolge il filo riflette lo stile di vita tradizionale degli abitanti dei villaggi rurali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

rá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni