มีต
mîitSignificati
1VerboB1
incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')
Verbo gergale informale che significa incontrarsi o tenere/partecipare a un incontro (meet-and-greet), spesso tra fan o comunità online; usato anche per programmare appuntamenti (es. ไปมีตกัน).
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoมีตmîitมีตmîit1incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')2fan meet; meet-and-greet (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Vogliamo trovarci con il nostro gruppo di gioco stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoอยากyàakมีตmîitกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápหน้าnâaห้างhâangซักsákชั่วโมงchûua-moongพอpɔɔไหมmǎi
Domani vogliamo incontrare i fan davanti al centro commerciale; un'ora è sufficiente?
ถ้าtâaว่างwâangวันเสาร์wan-sǎoไปbpaiมีตmîitกันganที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเดิมdəəmจะได้jà-dâaiคุยkuiอัปเดตàp-dèetโปรเจกต์bproo-jèek
Se sei libero sabato, vediamoci allo stesso bar così possiamo chiacchierare e aggiornare il progetto.
แอดมินɛ̀ɛt-minจะjàเปิดbpə̀ətโหวตwòotเวลาwee-laaและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiมีตmîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมาชิกsà-maa-chíkส่วนใหญ่sùuan-yàiสะดวกsà-dùuakที่สุดtîi-sùt
L'amministratore aprirà una votazione sull'orario e sul luogo dell'incontro, in modo che sia il più comodo possibile per la maggior parte dei membri.
2SostantivoB1
fan meet; meet-and-greet (gergo)
Sostantivo informale per un incontro con i fan o un evento di meet-and-greet; spesso si trova nella forma มีตติ้งมีตติ้งméet-dtîng1incontro; ritrovo2incontrarsi; organizzare un ritrovo.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiวงโปรดwong-bpròotวงโปรดwong-bpròotBand preferitaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoมีตmîitมีตmîit1incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')2fan meet; meet-and-greet (gergo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Domani la mia band preferita terrà un incontro con i fan al centro commerciale. Chi ci va?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanมีตติ้งแฟนคลับmít-dtîng faen-klàpแน่นnâenมากmâakเราraoต่อคิวdtòr kiuถ่ายรูปtàai rôopนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Ieri l'incontro con i fan era affollatissimo; abbiamo fatto la fila per ore per scattare delle foto.
งานมีตngaan-mîitครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiบัตรbàtหมดmòtภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
I biglietti per il primo meet-and-greet di questo attore sono andati esauriti in dieci minuti.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatว่าwâaงานมีตngaan-mîitจะมีjà-miiช่วงchûuangพูดคุยpûut-kuiQ&Aและlɛ́เซ็นsenของkɔ̌ɔngพร้อมprɔ́ɔmสิทธิ์sìtไฮhaiทัชtátสำหรับsǎm-ràpบัตรbàtวีไอพีwii-ai-pii
L'organizzatore ha annunciato che l'incontro includerà una sessione di domande e risposte e il firmacopie, con il privilegio dell'hi-touch per i biglietti VIP.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |