มีต(mêet)

Significati

1VerboB1

incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')

Verbo gergale informale che significa incontrarsi o tenere/partecipare a un incontro (meet-and-greet), spesso tra fan o comunità online; usato anche per programmare appuntamenti (es. ไปมีตกัน).

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มีตmêetมีตmêet1incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')2fan meet; meet-and-greet (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Vogliamo trovarci con il nostro gruppo di gioco stasera?
2SostantivoB1

fan meet; meet-and-greet (gergo)

Sostantivo informale per un incontro con i fan o un evento di meet-and-greet; spesso si trova nella forma มีตติ้งมีตติ้งméet-dtîng1incontro; ritrovo2incontrarsi; organizzare un ritrovo.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiวงโปรดwong bpròhtวงโปรดwong bpròhtBand preferitaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)มีตmêetมีตmêet1incontrarsi (gergo; dall'ingl. 'meet')2fan meet; meet-and-greet (gergo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Domani la mia band preferita terrà un incontro con i fan al centro commerciale. Chi ci va?

Parole correlate