ฟั่นใย
fân-yaiSignificato
1VerboB2
torcere fibre in un filo o cordoncino
torcere insieme delle fibre per formare un filo o un cordoncino
Esempi
หนอนไหมnŏn măiหนอนไหมnŏn măibaco da setaฟั่นใยfân yaiฟั่นใยfân yaitorcere fibre in un filo o cordoncinoเป็นรังbpen rangเป็นรังbpen rang1essere un nido; fungere da nido2essere un terreno fertile; essere un covo diสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ใบหม่อนbai mònใบหม่อนbai mònfoglia di gelso
I bachi da seta tessono piccoli bozzoli dorati sulle foglie di gelso.
Altri 3 esempiMostra meno
แมงมุมฟั่นใยmɛɛng-mum-fân-yaiขึงkʉ̌ngมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiดักdàkแมลงmá-lɛɛngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Un ragno ha tessuto la sua tela nell'angolo della finestra per catturare gli insetti al mattino.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiที่tîiฟั่นใยfân-yaiดีdiiจะjàให้hâiเส้นไหมsên-mǎiเหนียวnǐiaoและlɛ́เงางามngao-ngaam
Gli abitanti del villaggio dicono che i bachi da seta che tessono bene producono fili di seta resistenti e lucenti.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetการgaanฟั่นใยfân-yaiของkɔ̌ɔngแมงมุมmɛɛng-mumเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́ที่tîiเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châat
In laboratorio, i ricercatori osservano i ragni che tessono la seta per sviluppare fibre sintetiche che imitano la natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟั่นfânฟั่นfân1attorcigliare; filare; intrecciare2confuso; disorientatoattorcigliare; filare; intrecciareParte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
ฟั่นใยfân-yaiฟั่นใยfân-yaitorcere fibre in un filo o cordoncinotorcere fibre in un filo o cordoncinoParola