ตีเกลียว(dtee gliao)

Significati

1VerboB2

attorcigliare; intrecciare

attorcigliare fili insieme per formare qualcosa di simile a una corda o a uno spago.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1attorcigliare; intrecciare2filettare [qcs.]; creare una filettaturaฟางข้าวfaang kâaoฟางข้าวfaang kâaopaglia di risoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
La nonna è seduta e sta attorcigliando la paglia di riso per creare una corda per legare le cose.
2VerboB2

filettare [qcs.]; creare una filettatura

creare filettature a spirale su una vite, un bullone o un tubo utilizzando una filiera o un maschio; filettare.

Esempi

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaidraulico; tecnico idraulicoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1attorcigliare; intrecciare2filettare [qcs.]; creare una filettaturaท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วาล์วน้ำwaao námวาล์วน้ำwaao námvalvola dell'acqua
L'idraulico deve creare una nuova filettatura sul tubo per collegarlo alla valvola dell'acqua.

Parole correlate

Analisi della parola

ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)Parte 1
+
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3temperamento; umore (figurato, datato/raro)4a spirale; attorcigliato5classificatore: filettature/spireParte 2
ตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliaoattorcigliare; intrecciare