พุกบาน
púk-baanSignificati
1SostantivoB2
tassello a espansione; tassello per muri
fissaggio inserito in un foro preforato che si espande per fare presa sul materiale di base (es. cemento, mattoni, cartongesso) e trattenere saldamente una vite
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังปูนpà-nǎng-bpuunผนังปูนpà-nǎng-bpuunparete in cemento o calcestruzzo; parete in muratura intonacataต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1trapano (utensile)2trivella a spirale3trivella; succhiello (utensile di perforazione)เจาะรูแล้วjɔ̀-ruu-lɛ́ɛoเจาะรูแล้วjɔ̀-ruu-lɛ́ɛobucato; perforatoตอกพุกบานdtɔ̀ɔk-púk-baanตอกพุกบานdtɔ̀ɔk-púk-baanpiantare un tassello a espansioneเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Se vuoi appendere una mensola a una parete di cemento, devi prima praticare un foro e poi inserire un tassello con il martello.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้านฮาร์ดแวร์ráan-háat-wɛɛเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉสกรูsà-gruuและlɛ́พุกบานpúk-baanเพิ่มpə̂əm
Devo andare in ferramenta per comprare altre viti e tasselli.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngพุกบานpúk-baanให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngที่จะtîi-jàแขวนkwɛ̌ɛnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Scegliere la dimensione corretta del tassello in base al peso dell'oggetto da appendere è molto importante.
สำหรับsǎm-ràpผนังpà-nǎngยิปซัมyíp-samควรkuuanใช้cháiพุกบานpúk-baanชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่ดีtîi-dii
Per il cartongesso, dovresti usare un tipo speciale di tassello progettato specificamente per una buona tenuta.
2VerboC1
espandersi (di un tassello)
allargarsi o espandersi all'interno di un foro praticato quando viene avvitata una vite (descrivendo l'azione del tassello)
Esempi
กลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanกลไกการทำงานgon-gai-gaan-tam-ngaanmeccanismo; principio di funzionamentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพุกpúkพุกpúktassello; ancoraggioชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพุกpúkพุกpúktassello; ancoraggioบานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔksbocciare; allargarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taan1attrito (forza); forza di attrito2attrito (figurato); discordiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaรูเจาะruu-jɔ̀รูเจาะruu-jɔ̀foro (praticato con trapano)
Il meccanismo di funzionamento di questo tipo di tassello è che deve espandersi per creare attrito contro la parete del foro praticato.
Altri 2 esempiMostra meno
ถ้าtâaช่างchâangเจาะรูjɔ̀-ruuใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiพุกpúkจะไม่มีjà-mâi-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiอย่างyàangเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapทำให้tam-hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Se il tecnico pratica un foro troppo grande, il tassello non avrà lo spazio per espandersi e far presa con piena efficacia, con conseguente scarsa capacità di carico.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngพุกผีเสื้อpúk-pǐi-sʉ̂ʉaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจังหวะjang-wàที่ปีกtîi-bpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangพุกpúkบานออกbaan-ɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaขันkǎnสกรูsà-gruuทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกระจายgaan-grà-jaaiแรงกดrɛɛng-gòtที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
L'efficacia di un tassello a farfalla dipende dal momento in cui le sue due ali si aprono simultaneamente mentre la vite viene stretta, creando una perfetta distribuzione della pressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
púk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 2
พุกบานpúk-baanพุกบานpúk-baantassello a espansione; tassello per muritassello a espansione; tassello per muriParola