พิโรธ

pí-rôot

Significati

1AggettivoB2

furioso; adirato (formale/letterario)

estremamente arrabbiato; pieno di collera (formale o letterario)

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1furioso; adirato (formale/letterario)2infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tutti; tutti i/tutte le2tutti, dopo un pronomeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaastabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo
Sentita la notizia, il re fu così adirato che i cortigiani non osarono incrociare il suo sguardo.
Altri 3 esempi
เธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใส่ร้ายsài-ráaiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chum
Era piena d'ira per essere stata calunniata, quindi negò fermamente davanti all'assemblea.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotต่อdtɔ̀ɔความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganยื่นyʉ̂ʉnหนังสือร้องเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-rɔ́ɔng-riian
Gli abitanti del villaggio, pieni d'ira per l'ingiustizia, si sono riuniti per presentare una petizione.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamพิโรธpí-rôotกับgàpการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจนjonประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naa
Alcuni studiosi, pieni d'ira per la distorsione dei dati, hanno annunciato il loro ritiro dal dibattito.
2VerboC1

infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)

arrabbiarsi moltissimo; riempirsi di collera (formale o letterario)

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceโกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perditaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpal punto di; perfino; così... cheพิโรธpí-rôotพิโรธpí-rôot1furioso; adirato (formale/letterario)2infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâarimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo aver appreso dello scandalo, si è infuriato e ha immediatamente rimproverato i funzionari.
Altri 3 esempi
ท่านประธานtân-bprà-taanาbaa-rá-yaaพิโรธpí-rôotจนjonสั่งsàngยุติyú-dtìการประชุมgaan-bprà-chumเพราะprɔ́รายงานraai-ngaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La presidente si è infuriata e ha ordinato la fine della riunione perché il rapporto presentato era gravemente inaccurato.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náเธอtəəพิโรธpí-rôotจนjonเสียงsǐiangสั่นsànแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaหยาบคายyàap-kaai
Quando i fatti sono stati distorti in pubblico, si è infuriata al punto che la voce le tremava, eppure si è trattenuta dall'usare un linguaggio volgare.
กษัตริย์พิโรธgà-sàt-pí-rôotต่อdtɔ̀ɔการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótจึงjʉngมีmiiพระบัญชาprá-ban-chaaให้hâiไต่สวนdtài-sǔuanโดยdooiเร่งด่วนrêng-dùuanและlɛ́อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Il re, colmo d'ira per il tradimento, decretò un'inchiesta urgente ma giusta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1furioso; adirato (formale/letterario)

2infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)