พิโรธ
pí-rôht
Significati
1SostantivoB2
furioso; adirato (formale/letterario)
estremamente arrabbiato; pieno di collera (formale o letterario)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1furioso; adirato (formale/letterario)2infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)
Sentita la notizia, il re fu così adirato che i cortigiani non osarono incrociare il suo sguardo.
2SostantivoC1
infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)
arrabbiarsi moltissimo; riempirsi di collera (formale o letterario)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... cheพิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1furioso; adirato (formale/letterario)2infuriarsi; adirarsi (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1sgridare [qlcu]; rimproverare [qlcu]2rimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo aver appreso dello scandalo, si è infuriato e ha immediatamente rimproverato i funzionari.