กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
Significati
1SostantivoC1
ira reale; rabbia del re
L'ira o la rabbia di un re; rabbia intensa espressa da un monarca.
Esempi
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeทูลtuunทูลtuun1rivolgersi/riferire a un monarca2dire/riferire (a un monarca)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ira reale; rabbia del re2ira del re (attributivo)
Nessuno osava dire nulla durante il periodo dell'ira del re.
2AggettivoC2
ira del re (attributivo)
Usato prima di un sostantivo per indicare qualcosa che deriva da o è caratterizzato dall'ira di un re; ad esempio, un decreto emesso per rabbia.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaancomando/decreto realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ira reale; rabbia del re2ira del re (attributivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1città/paese di provincia; entroterra (storico)2territori provinciali; province periferiche (storico)
I soldati portarono il decreto reale scaturito dall'ira del re per essere proclamato in ogni città.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtira reale; rabbia del re