พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Significati
1SostantivoC1
Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
la cerimonia di stato/reale thailandese che inaugura la stagione della semina del riso, tenuta annualmente (in particolare a Sanam Luang), eseguita per benedire l'agricoltura e prevedere il raccolto dell'anno; formalmente parte dei riti agricoli reali
Esempi
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konGiornata della Cerimonia Reale dell'Araturaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanfestività ufficiale; festività degli uffici pubbliciเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)ร่วมrûuamร่วมrûuam1insieme; congiuntamente2unirsi; partecipare3congiunto; condiviso; reciprocoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2visitare; fare un tour3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4ammirare; contemplare (una vista)การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòttrasmissione in diretta; streaming dal vivoพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propiziatorio della prima aratura2Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
Il Giorno della Cerimonia dell'Aratura è una festività pubblica affinché le persone possano riconoscere l'importanza degli agricoltori e guardare la diretta della Cerimonia Reale dell'Aratura.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
I risultati della predizione dei buoi sacri nella Cerimonia Reale dell'Aratura sono qualcosa a cui gli agricoltori di tutto il paese prestano molta attenzione, usandoli come linea guida per la loro coltivazione.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
La Cerimonia Reale dell'Aratura che si tiene nel terreno cerimoniale di Sanam Luang non è solo di buon auspicio, ma funge anche da fonte di morale e incoraggiamento per i contadini thailandesi.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Oltre alla divinazione dei buoi sacri, la scelta cerimoniale di un panno da parte del Signore dell'Aratura è un altro elemento chiave della Cerimonia Reale dell'Aratura, utilizzata per prevedere la quantità di pioggia per quell'anno.
2SostantivoC1
rito propiziatorio della prima aratura
più in generale, qualsiasi cerimonia tradizionale e propiziatoria di aratura e semina condotta per benedire i campi e assicurare un buon raccolto (non necessariamente la cerimonia reale)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propiziatorio della prima aratura2Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)กันเองgan engกันเองgan eng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naastagione della coltivazione del risoทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Gli abitanti del villaggio nella nostra comunità tengono la loro piccola cerimonia dell'aratura ogni anno prima dell'inizio della stagione della semina del riso.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Sebbene la cerimonia dell'aratura locale non sia grandiosa come quella reale, è intrisa delle credenze e dello spirito della popolazione locale.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Alcuni membri delle giovani generazioni stanno cercando di far rivivere la tradizionale cerimonia dell'aratura dei loro antenati nel villaggio, affinché questa tradizione originale non scompaia.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Il principio cardine delle cerimonie dell'aratura tramandate in ogni regione è mostrare rispetto alla Dea del Riso e chiedere benedizioni per un raccolto abbondante.
Parole correlate
Significato simile
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănCerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)
Cerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacerimonia della prima aratura
cerimonia della prima aratura
Analisi della parola
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănCerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)