พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Significati

1Nome proprioC2

Cerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)

La cerimonia nazionale che benedice e inaugura la stagione della semina del riso in Thailandia. Combina un rito buddista (Phuetcha Mongkhon) e un rito bramino di aratura. L'evento include l'aratura cerimoniale, la semina e i presagi tratti dai buoi sacri, ed è presieduto dal Re o da un rappresentante reale. Si tiene ogni anno a Bangkok; spesso abbreviata in 'แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănrito della Prima Aratura (Raek Na Khwan)'.

Esempi

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimorale e incoraggiamentoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2inizio; principio; partenza3iniziale; all'inizio; introduttivoฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokstagione di crescita; stagione di semina; stagione agricola
La Cerimonia Reale dell'Aratura si tiene ogni anno per sollevare il morale degli agricoltori e segnare l'inizio della stagione della semina.
Altri 3 esempi
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Durante la Cerimonia Reale dell'Aratura, le persone attendono con ansia le previsioni dei buoi sacri per vedere se il raccolto sarà abbondante.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Ogni maggio, la Cerimonia Reale dell'Aratura viene trasmessa in diretta in tutto il paese dal campo cerimoniale di Sanam Luang.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Sebbene i tempi siano cambiati, la Cerimonia Reale dell'Aratura continua a esistere insieme alla società agricola thailandese, fondendo abilmente le antiche credenze con lo spirito della nazione.

Parole correlate

Analisi della parola

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeParte 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konCerimonia della benedizione dei semi; Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)Parte 2
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1eseguire la reale cerimonia dell'aratura2la Reale Cerimonia dell'AraturaParte 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănrito della Prima Aratura (Raek Na Khwan)Parte 4
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia (nome formale completo)