พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
Significati
1SostantivoB2
cerimonia della prima aratura
un rito tradizionale che inaugura la stagione della semina, che prevede l'aratura simbolica e la semina per invocare la fortuna e, in alcune tradizioni, per prevedere il raccolto; condotto in contesti reali o locali/comunitari
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naastagione della coltivazione del risoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacerimonia della prima araturaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konbuon auspicio
Prima dell'inizio della stagione della semina del riso, gli abitanti del villaggio celebrano insieme una cerimonia della 'prima aratura' come buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
La nostra famiglia tiene ogni anno una piccola cerimonia della 'prima aratura' nel proprio campo di riso per chiedere benedizioni alla dea del riso.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
Sebbene la cerimonia della 'prima aratura' degli abitanti del villaggio sia più semplice di quella reale, è altrettanto importante per il morale degli agricoltori locali.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
La cerimonia della 'prima aratura' è una tradizione agricola che riflette la fede e il rispetto che gli esseri umani hanno per la natura e le forze soprannaturali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacerimonia della prima aratura