พิธีแรกนา
pí-tee râek naa
Significati
1SostantivoB2
cerimonia della prima aratura
un rito tradizionale che inaugura la stagione della semina, che prevede l'aratura simbolica e la semina per invocare la fortuna e, in alcune tradizioni, per prevedere il raccolto; condotto in contesti reali o locali/comunitari
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naastagione della coltivazione del risoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacerimonia della prima araturaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Prima dell'inizio della stagione della semina del riso, gli abitanti del villaggio celebrano insieme una cerimonia della 'prima aratura' come buon auspicio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naacerimonia della prima aratura