พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)
Significati
1SostantivoC1
Capo Aratore (titolo cerimoniale)
Il funzionario che guida l'aratura rituale e la semina nella Cerimonia Reale dell'Aratura; sceglie la lunghezza del drappo per prevedere le precipitazioni e guida i buoi sacri.
Esempi
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaCapo Aratore (titolo cerimoniale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeofficiante; celebranteไถtăiไถtăi1scorrere / scrollare (gergo)2rasare (molto corto); tosare3aratro4arare; dissodareหว่านwàanหว่านwàan1diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)2cospargere; spargere3seminare; spargere (semi)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konGiornata della Cerimonia Reale dell'Aratura
Il Signore dell'Aratro è colui che compie il rituale dell'aratura e della semina nel Giorno della Cerimonia dell'Aratura.
Altri 3 esempiMostra meno
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiผ้าpâaนุ่งnûngของkŏngพระยาแรกนาprá-yaa râek naaในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเป็นbpenการทำนายgaan tam-naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
La scelta del tessuto da parte del Signore dell'Aratro nella Cerimonia Reale dell'Aratura funge da previsione per la quantità di pioggia in quell'anno.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenพระยาแรกนาprá-yaa râek naaถือเป็นtĕu bpenผู้ที่pôo têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสืบสานgaan sèup săanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngของkŏngชาติchâat
La persona nominata per decreto reale come Signore dell'Aratro è considerata avere un ruolo estremamente importante nel portare avanti questa cerimonia reale nazionale di altissimo auspicio.
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonจากjàakการเลือกgaan lêuuakเครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoiของkŏngพระโคprá kohที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaนำมาnam maaถวายtà-wăaiจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiเป็นแนวbpen naeoทางtaangสำหรับsăm-ràpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
La profezia derivante dalla scelta del cibo dei buoi sacri, presentata dal Signore dell'Aratro, viene registrata come guida per gli agricoltori.
Analisi della parola
+
พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaCapo Aratore (titolo cerimoniale)