พระโค(prá koh)
Significati
1SostantivoB2
bue sacro/reale
bue sacro; in particolare i buoi reali usati in Thailandia nella Cerimonia dell'Aratura Reale
Esempi
พระโคprá kohพระโคprá kohbue sacro/realeถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1mantenere; provvedere a2offrire da mangiare/bere; ospitare3crescere; allevareอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konCerimonia della benedizione dei semi; Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)ฯฯ
I buoi sacri sono ben curati per essere utilizzati nella Cerimonia Reale dell'Aratura.
Altri 7 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnพระโคprá kohในnaiโทรทัศน์toh-rá-tátเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
I bambini erano entusiasti di vedere i buoi sacri in televisione per la prima volta.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakพระโคprá kohสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฯฯมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynที่têeเคร่งครัดkrêng krátเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโคkohที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàดีdeeตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
La selezione dei buoi sacri per la cerimonia reale segue criteri rigorosi per garantire che i buoi scelti abbiano caratteristiche favorevoli secondo gli antichi testi.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiพระโคprá kohเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam
Nelle credenze dei contadini thailandesi, il bue sacro è un simbolo di fertilità e una forza vitale nell'agricoltura.
ทุกปีtúk bpeeคนไทยkon taiจะjàรอดูro dooว่าwâaพระโคprá kohจะjàเลือกกินlêuuak ginอะไรà-raiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt
Ogni anno, i thailandesi aspettano di vedere cosa sceglieranno di mangiare i buoi divinatori reali per prevedere i raccolti agricoli.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiปีนี้bpee néeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamจะjàอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnพอดีpo deeและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanจะjàบริบูรณ์bo-rí-boon
Il risultato della divinazione di quest'anno da parte dei buoi reali indica che il livello dell'acqua sarà adeguato e i cereali saranno abbondanti.
แม้máeคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohจะjàเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแต่dtàeก็gâwสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokใหม่mài
Sebbene la previsione dei buoi reali sia puramente simbolica, essa infonde morale e incoraggiamento agli agricoltori di tutto il paese all'inizio della nuova stagione di semina.
การตีความgaan dtee kwaamสิ่งที่sìng têeพระโคprá kohเลือกlêuuakเสวยsà-wĕoiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamจารีตjaa-rêet
Interpretare ciò che i buoi divinatori reali scelgono di consumare richiede conoscenza e comprensione delle antiche tradizioni per garantire che la profezia sia in linea con le consuetudini stabilite.
Analisi della parola
+
พระโคprá kohพระโคprá kohbue sacro/reale