พอกัน
pɔɔ-ganSignificati
1AggettivoB1
uguale; lo stesso (spesso: ugualmente pessimo)
Usato per dire che due o più persone o cose sono uguali o quasi per grado o qualità; spesso usato in senso negativo per intendere 'ugualmente pessimi'.
Esempi
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratelli e sorelle2parenti; familiari3confratelli; connazionali (figurato)คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)พอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-gan1uguale; lo stesso (spesso: ugualmente pessimo)2ugualmente; nella stessa misuraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questi due fratelli sono ugualmente testardi.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเถียงกันtǐiang-ganหรอกrɔ̀kพวกเธอpûuak-təəสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ผิดpìtพอกันpɔɔ-ganนั่นแหละnân-lɛ̀
Inutile discutere. Avete entrambi colpa allo stesso modo.
Queste due auto sono vecchie allo stesso modo. Non so quale scegliere.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพวกนั้นpûuak-nánก็gɔ̂เลวleeoพอกันpɔɔ-ganหมดmòtไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะชนะjà-chá-náประเทศbprà-têetก็gɔ̂คงไม่kong-mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
Quei politici sono tutti ugualmente pessimi. Non importa chi vinca, il paese probabilmente non migliorerà.
2AvverbioB1
ugualmente; nella stessa misura
Usato come avverbio per indicare che due cose sono uguali per quantità, dimensione o grado.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantità; ammontareพอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-gan1uguale; lo stesso (spesso: ugualmente pessimo)2ugualmente; nella stessa misuraนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando cucini, aggiungi una quantità uguale di zucchero e sale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกับgàpพี่ชายpîi-chaaiสูงพอsǔung-pɔɔกันganเลยləəiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-ganได้dâai
Mio fratello maggiore e io siamo alti uguali, quindi possiamo indossare i vestiti l'uno dell'altro.
Per favore, aiuta a dividere la torta in modo che ogni pezzo sia della stessa dimensione.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngมั่นใจmân-jaiว่าwâaตัวแปรdtuua-bprɛɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápพอกันpɔɔ-ganเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
In questo esperimento, dobbiamo assicurarci che entrambe le variabili abbiano un'influenza uguale sul risultato per la precisione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
พอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-ganuguale; lo stesso (spesso: ugualmente pessimo)uguale; lo stesso (spesso: ugualmente pessimo)Parola