จำขึ้นใจ
jam kêun jai
Significati
1SostantivoB2
imparare a memoria; ricordare a memoria
imparare qualcosa così bene da ricordarlo perfettamente e senza pensare; imprimere fermamente qualcosa nella memoria.
Esempi
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiimparare a memoria; ricordare a memoriaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
L'insegnamento di mio padre di essere sempre onesti è qualcosa che ho impresso bene nella memoria.
Parole correlate
Significato simile
จำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiจำให้ขึ้นใจjam hâi kêun jaiimparare a memoria; imprimere nella memoria
imparare a memoria; imprimere nella memoria
จำใส่ใจjam sài jaiจำใส่ใจjam sài jai[tenere] a mente; [ricordare] attentamente
[tenere] a mente; [ricordare] attentamente
จำไม่ลืมjam mâi leumจำไม่ลืมjam mâi leumnon dimenticare mai
non dimenticare mai
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairicordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ricordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
มิรู้ลืมmí róo leumมิรู้ลืมmí róo leum1indimenticabile2non dimenticare mai [qlc/qlcn]
- indimenticabile
- non dimenticare mai [qlc/qlcn]
Analisi della parola
+
จำขึ้นใจjam kêun jaiจำขึ้นใจjam kêun jaiimparare a memoria; ricordare a memoria