ธุลี
tú-liiSignificati
1SostantivoB1
polvere; pulviscolo (formale/letterario)
Particelle molto fini, come la polvere; termine formale o letterario per indicare polvere o particelle minuscole.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Ho visto minuscole particelle di polvere fluttuare nell'aria quando la luce del sole è entrata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiฝุ่นธุลีfùn-tú-lii
Dopo aver pulito la soffitta, i suoi vestiti erano coperti di sottili particelle di polvere.
ลมพายุlom-paa-yúพัดพาpát-paaเอาaoธุลีดินtú-lii-dinจากjàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Il vento della tempesta ha soffiato sottili particelle di polvere dal cantiere edile fin dentro casa nostra.
ในทางnai-taangดาราศาสตร์daa-raa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngธุลีtú-liiในnaiอวกาศà-wá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการกำเนิดgaan-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́
In astronomia, gli scienziati studiano la composizione delle particelle di polvere cosmica per comprendere la formazione dei pianeti.
2SostantivoB2
un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)
Una quantità estremamente piccola o insignificante; un granello. Spesso usato in senso figurato in contesti formali o letterari per denotare qualcosa di scarso valore.
Esempi
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângricchezza; opulenzaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoธุลีดินtú-lii-dinธุลีดินtú-lii-din1polvere; particelle fini di terra (letterario)2qualcuno/qualcosa di estremamente insignificante (figurato)
Rispetto alla sua ricchezza, il denaro che ho donato è solo un granello insignificante.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeเจ้านายjâo naaiกลับglàpไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเขาkŏng kăoแม้máeเพียงpiiangธุลีtú-leeเดียวdiiao
Si è ammazzato di lavoro, ma il suo capo non ha visto il suo valore, nemmeno un briciolo.
ในnaiความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútอาจàatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpธุลีtú-liiที่tîiไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
Nella vastità dell'universo, l'esistenza umana può essere paragonata a un granello insignificante.
คุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiราวกับraao-gàpเป็นเพียงbpen-piiangธุลีtú-liiแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Il suo contributo, sebbene sembrasse piccolo come un granello, è stato il fattore cruciale che ha portato al grande successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธุลี si dice ทุ-ลี?
tú-lii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |