ธุลี
tú-lee
Significati
1SostantivoB1
polvere; pulviscolo (formale/letterario)
Particelle molto fini, come la polvere; termine formale o letterario per indicare polvere o particelle minuscole.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Ho visto minuscole particelle di polvere fluttuare nell'aria quando la luce del sole è entrata.
2SostantivoB2
un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)
Una quantità estremamente piccola o insignificante; un granello. Spesso usato in senso figurato in contesti formali o letterari per denotare qualcosa di scarso valore.
Esempi
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1ricchezza; opulenza2prosperità generaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1polvere; particelle fini di terra (letterario)2qualcuno/qualcosa di estremamente insignificante (figurato)
Rispetto alla sua ricchezza, il denaro che ho donato è solo un granello insignificante.
Parole correlate
Significato simile
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leepolvere sottile; particella di polvere
polvere sottile; particella di polvere
จุณjunจุณjun1polvere fine; particelle minuscole; polvere2residuo polveroso; resti
- polvere fine; particelle minuscole; polvere
- residuo polveroso; resti
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvere; particelle fini2un granello; quantità minuscola3qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
- polvere; particelle fini
- un granello; quantità minuscola
- qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)
- polvere; particelle fini e secche
- particolato (inquinamento atmosferico)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1polvere (da sgretolamento)2polveroso; ridotto in polvere
- polvere (da sgretolamento)
- polveroso; ridotto in polvere