จะปลิว
jà-bpliuSignificato
1VerboB1
essere sul punto di volare via; essere portato via dal vento
Essere destinato a essere portato via dal vento o da una corrente d'aria; indica un evento futuro o imminente, ma non necessariamente immediato.
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampatoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimettere; posare (e lasciare là)เฉยchŏeiเฉยchŏei1indifferente; imperturbabile2solo; meramente; semplicemente3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuessere sul punto di volare via; essere portato via dal ventoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La carta è così sottile che, solo a lasciarla lì, sta per volare via.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento è così forte che il mio cappello sta per volare via; devo tenerlo stretto.
ผ้าม่านpâa-mâanเบาbaoจนjonเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะปลิวjà-bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
La tenda è così leggera che basta aprire appena la finestra perché stia per volare via.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Camminava controvento con un ombrellino; quando arrivò una forte raffica, sembrò che l'ombrello gli sarebbe volato via dalle mani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)essere spazzato via; volare viaParte 2
จะปลิวjà-bpliuจะปลิวjà-bpliuessere sul punto di volare via; essere portato via dal ventoessere sul punto di volare via; essere portato via dal ventoParola