จะปลิว(jà bpliu)
Significati
1VerboB1
essere sul punto di volare via; essere portato via dal vento
Essere destinato a essere portato via dal vento o da una corrente d'aria; indica un evento futuro o imminente, ma non necessariamente immediato.
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1foglio di carta; pezzo di carta2carta (materiale)3carta; foglio scritto o stampatoบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimettere; posare (e lasciare là)เฉยchŏeiเฉยchŏei1solo; meramente; semplicemente2indifferente; imperturbabile3calmo; tranquillo4restare indifferente / non reagireๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuessere sul punto di volare via; essere portato via dal ventoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
La carta è così sottile che, solo a lasciarla lì, sta per volare via.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento è così forte che il mio cappello sta per volare via; devo tenerlo stretto.
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
La tenda è così leggera che basta aprire appena la finestra perché stia per volare via.
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
Camminava controvento con un ombrellino; quando arrivò una forte raffica, sembrò che l'ombrello gli sarebbe volato via dalle mani.
Analisi della parola
+
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliuessere sul punto di volare via; essere portato via dal vento