ป้องตา
bpɔ̂ng-dtaaSignificato
1VerboA2
ripararsi gli occhi con la mano
Tenere una mano sopra gli occhi per ripararli dalla luce intensa, soprattutto quando si guarda in lontananza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusare la mano o le maniป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaripararsi gli occhi con la manoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; sole
Usa la mano per proteggersi gli occhi dal sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nป้องตาbpɔ̂ng-dtaaเพราะprɔ́ลมlomพัดpátฝุ่นfùnเข้าkâoหน้าnâa
Ho dovuto alzare rapidamente la mano per proteggermi gli occhi perché il vento mi soffiava la polvere in faccia.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanสวมsǔuamแว่นกันลมwɛ̂ɛn-gan-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแมลงmá-lɛɛng
Il ciclista indossava occhiali antivento per proteggere gli occhi dagli insetti.
พอporรถrótคันkanหน้าnâaเปิดไฟbpèrt faiสูงsŏongผมก็pŏm gôrต้องdtôngเอามือao meuuป้องตาbpông dtaaทันทีtan teeเพราะpráwแสงsăengมันmanจ้าjâaมากmâak
Quando l'auto davanti ha acceso gli abbaglianti, ho dovuto immediatamente proteggermi gli occhi con la mano perché la luce era molto forte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1respingere; parare; difendere2proteggere; mettere la mano a coppa intorno arespingere; parare; difendereParte 1
+
ป้องตาbpɔ̂ng-dtaaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaripararsi gli occhi con la manoripararsi gli occhi con la manoParola