ทาบทับ(tâap táp)

Significati

1VerboB1

sovrapporre; mettere sopra

Mettere una cosa sopra un'altra in modo che la copra o vi si sovrapponga.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางมือwaang meuวางมือwaang meu1smettere; ritirarsi; fare un passo indietro2fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1sovrapporre; mettere sopra2ricalcare; usare come modelloมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Ha posato delicatamente la sua mano sopra la mia.
2VerboB2

ricalcare; usare come modello

Posizionare un foglio o un oggetto sopra un altro per copiare, allineare o confrontare forme o posizioni.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaiกระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaicarta da lucidoทาบทับtâap tápทาบทับtâap táp1sovrapporre; mettere sopra2ricalcare; usare come modelloบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รูปการ์ตูนrôop gaa-dtoonรูปการ์ตูนrôop gaa-dtoondisegno di cartone animato; immagine a fumettiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวาดwâatวาดwâat1schizzare; delineare2immaginare; raffigurarsi3disegnareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
I bambini hanno messo della carta da lucido sopra il disegno del cartone animato per copiarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทาบtâapทาบtâap1appoggiare contro; posizionare a filo2applicare in strato sottile (crema, vernice, ecc.)3sovrapporre; accostare per confrontareParte 1
+
ทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareParte 2
ทาบทับtâap tápทาบทับtâap tápsovrapporre; mettere sopra