ปูม
bpuumSignificati
1SostantivoB2
diario di bordo; registro; almanacco
un diario di bordo, registro, diario o almanacco usato per annotare eventi, storia o dati astrologici
Esempi
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉacapitano di nave; comandanteมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kprendere appunti; annotareสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suปูมbpuumปูมbpuum1diario di bordo; registro; almanacco2tessuto di seta tradizionaleเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Il capitano della nave ha il compito di registrare ogni giorno le condizioni meteorologiche nel giornale di bordo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Mio nonno ama consultare l'almanacco astrologico per trovare un momento propizio prima di organizzare un evento cerimoniale.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Secondo il giornale di bordo, è stato dichiarato che questa nave ha incontrato una forte tempesta prima di perdere i contatti.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Gli storici hanno scoperto un antico registro che fornisce dettagli su eventi importanti durante quel regno.
2SostantivoC2
tessuto di seta tradizionale
un tipo di tessuto di seta tradizionale thailandese con motivi intrecciati, storicamente indossato dalla nobiltà
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàilivello dirigenziale; alto rangoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireนุ่งnûngนุ่งnûngindossare/mettere (indumento per la parte inferiore del corpo)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaปูมbpuumปูมbpuum1diario di bordo; registro; almanacco2tessuto di seta tradizionale
Nel periodo di Ayutthaya, solo i nobili di alto rango potevano indossare il tessuto Pum.
Altri 3 esempiMostra meno
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
I motivi spettacolari e intricati della seta Pum sono creati tessendo con una tecnica ikat altamente complessa.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
L'esposizione tessile del museo presenta una rara collezione di autentici indumenti in seta Pum del primo periodo Rattanakosin.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Le antiche regole di corte stabilivano rigorosamente che il tessuto Pum fosse un'insegna di rango conferita esclusivamente agli aristocratici di alto livello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpuum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |