ชูใจ
chuu-jaiSignificati
1VerboB1
incoraggiare; rincuorare
sollevare il morale di qualcuno; incoraggiare o rincuorare qualcuno.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jai1incoraggiare; rincuorare2incoraggiante; rincuoranteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le parole del mio amico mi hanno davvero sollevato il morale.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaจากjàakกองเชียร์gɔɔng-chiiaช่วยchûuaiชูใจchuu-jaiนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiแรงrɛɛngฮึดสู้hʉ́t-sûuอีกครั้งìik-kráng
Le acclamazioni della folla hanno aiutato a rincuorare gli atleti, dando loro la forza di combattere di nuovo.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamทำอาหารtam-aa-hǎanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaชูใจchuu-jaiในnaiวันที่wan-tîiฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Mia madre ha cercato di cucinare il mio cibo preferito per sollevarmi il morale il giorno in cui sono stato bocciato all'esame.
ท่ามกลางtâam-glaangความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛคำปราศรัยkam-bpraa-sǎiที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoของkɔ̌ɔngโค้ชkóotสามารถsǎa-mâatชูใจchuu-jaiทีมtiimให้hâiกลับมาglàp-maaมุ่งมั่นmûng-mânฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Nel bel mezzo della sconfitta, il discorso trascinante dell'allenatore è riuscito a incoraggiare la squadra a tornare ad allenarsi con determinazione.
2AggettivoB2
incoraggiante; rincuorante
che dà conforto o speranza; che fa sentire le persone incoraggiate.
Esempi
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jai1incoraggiare; rincuorare2incoraggiante; rincuoranteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaafato; destino
La sua storia dà a molte altre persone la speranza di non arrendersi al proprio destino.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเพลงbòt-pleengนี้níiเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสิ่งsìngชูใจchuu-jaiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiกำลังgam-langเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́หมดหวังmòt-wǎng
Questa canzone è come una fonte di conforto per le persone stanche e senza speranza.
กำลังใจgam-lang-jaiที่tîiได้รับdâi-rápจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangชูใจchuu-jaiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoก้าวผ่านgâao-pàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaได้dâai
Il sostegno ricevuto dalla sua famiglia è stato la migliore fonte di incoraggiamento che lo ha aiutato a superare i momenti difficili.
สำหรับsǎm-ràpศิลปินsǐn-lá-bpinแล้วlɛ́ɛoการเห็นgaan-hěnผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonเป็นbpenสิ่งsìngชูใจchuu-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรางวัลraang-wanอันanยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùt
Per un artista, vedere il proprio lavoro dare conforto e speranza alle persone è la ricompensa più grande.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชูchuuชูchuu1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvarealzare; sollevare; tenere in altoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชูใจchuu-jaiชูใจchuu-jaiincoraggiare; rincuorareincoraggiare; rincuorareParola