ชูใจ(choo jai)

Significati

1VerboB1

incoraggiare; rincuorare

sollevare il morale di qualcuno; incoraggiare o rincuorare qualcuno.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชูใจchoo jaiชูใจchoo jai1incoraggiare; rincuorare2incoraggiante; rincuoranteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le parole del mio amico mi hanno davvero sollevato il morale.
2AggettivoB2

incoraggiante; rincuorante

che dà conforto o speranza; che fa sentire le persone incoraggiate.

Esempi

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ชูใจchoo jaiชูใจchoo jai1incoraggiare; rincuorare2incoraggiante; rincuoranteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destino
La sua storia dà a molte altre persone la speranza di non arrendersi al proprio destino.

Parole correlate

Analisi della parola

ชูchooชูchoo1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ชูใจchoo jaiชูใจchoo jaiincoraggiare; rincuorare