ปรู๊ฟ
bpróop
Significati
1VerboB2
correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione
Correggere le bozze o controllare una bozza, un'illustrazione o un'impaginazione per individuare errori o verificare i colori prima dell'approvazione finale o della stampa.
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione2prova di stampa; stampa di prova/anteprimaต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattore
Lo scrittore deve correggere le bozze del proprio manoscritto prima di inviarlo all'editore.
2SostantivoB2
prova di stampa; stampa di prova/anteprima
Una stampa di prova, un campione o una prova colore usata per rivedere il contenuto o l'accuratezza del colore prima della produzione finale.
Esempi
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione2prova di stampa; stampa di prova/anteprimaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La tipografia ha già inviato la bozza da visionare?