ปรู๊ฟ
bprúupSignificati
1VerboB2
correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione
Correggere le bozze o controllare una bozza, un'illustrazione o un'impaginazione per individuare errori o verificare i colori prima dell'approvazione finale o della stampa.
Esempi
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianscrittore; autoreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione2prova di stampa; stampa di prova/anteprimaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazioneของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanredattore; editor
Lo scrittore deve correggere le bozze del proprio manoscritto prima di inviarlo all'editore.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Prima di ordinare gli inviti, aiutiamoci a controllare l'accuratezza di nomi e indirizzi.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
Il reparto grafico deve confrontare il colore sullo schermo con il colore reale della stampante per assicurarsi che la stampa risulti come progettata.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Correggere le bozze di un'opera non significa solo trovare refusi, ma include anche il controllo della coerenza dei contenuti e dell'impaginazione degli elementi artistici.
2SostantivoB2
prova di stampa; stampa di prova/anteprima
Una stampa di prova, un campione o una prova colore usata per rivedere il contenuto o l'accuratezza del colore prima della produzione finale.
Esempi
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1correggere le bozze; controllare una bozza/impaginazione2prova di stampa; stampa di prova/anteprimaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La tipografia ha già inviato la bozza da visionare?
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, prendi questa bozza a colori e confrontala con il file originale.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
Il colore sulla bozza che abbiamo ricevuto è leggermente diverso dal file digitale; dobbiamo informare la tipografia di apportare delle modifiche prima della stampa effettiva.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
Il cliente ha approvato la bozza finale, quindi ora possiamo iniziare a stampare il lotto principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bprúup
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |