ปรุ
bprùSignificati
1VerboB2
perforare; forare con molti piccoli buchi
Forare o bucare in modo da creare molti piccoli fori; perforare (es. carta, cuoio).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetเครื่องมือพิเศษkrʉ̂ʉang-mʉʉ-pí-sèetstrumento specializzato; attrezzatura specialeปรุbprùปรุbprù1perforare; forare con molti piccoli buchi2perforato; traforatoหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
L'artigiano userà uno strumento speciale per perforare la pelle secondo il motivo progettato.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngปรุbprùกระดาษgrà-dàatตามรอยdtaam-rɔɔiเส้นsênนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉีกchìikง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
È necessario perforare la carta lungo questa linea per renderla più facile da strappare.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukปรุbprùเป็นรอยbpen-rɔɔiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanฉีกchìikส่วนsùuanหางhǎangตั๋วdtǔua
La maggior parte dei biglietti per i concerti è perforata con una linea per consentire al personale di staccare la matrice.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtแสตมป์sà-dtɛɛmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungในnaiการgaanปรุbprùขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâai
La produzione di francobolli richiede un'elevata precisione nella perforazione dei bordi affinché possano essere separati.
2AggettivoB2
perforato; traforato
Che ha molti piccoli fori; perforato, spesso con un motivo che ricorda un pizzo o una rete.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngscarpe di pelleฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1traforare; creare un traforo2traforo; motivo traforatoปรุbprùปรุbprù1perforare; forare con molti piccoli buchi2perforato; traforatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Gli piace indossare scarpe di pelle traforata perché sono ben ventilate.
Altri 3 esempiMostra meno
Le vecchie foglie si sono decomposte fino a diventare completamente traforate.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàปรุbprùมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngผนังpà-nǎngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
L'architetto ha scelto di utilizzare lamiere metalliche forate per decorare le pareti dell'edificio e creare dimensioni e motivi interessanti.
หลังคาlǎng-kaaระเบียงrá-biiangที่tîiทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùปรุbprùช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtไม่ให้mâi-hâiร้อนrɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสว่างkwaam-sà-wàangไว้wáiได้dâai
Il tetto del balcone realizzato in materiale traforato aiuta a filtrare la luce solare affinché non faccia troppo caldo, pur mantenendo la luminosità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |