ฉลุลาย
chà-lù-laaiSignificati
1VerboB2
traforare; creare un traforo
Intagliare o tagliare un motivo decorativo attraverso un materiale, come legno o metallo, creando un disegno traforato.
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ritagliare; perforare; traforare2motivo traforato; design perforatoลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaimotivo floreale; stampa florealeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattente della porta; pannello della portaอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1intenzionalmente; apposta2attentamente; con concentrazione
Il falegname sta intagliando con attenzione un motivo floreale a traforo sul pannello della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
Mio nonno mi ha insegnato a intagliare motivi a traforo su tavole di legno fin da quando ero bambino.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Intagliare un complesso motivo a traforo su una sottile lastra di metallo richiede una grande abilità e precisione.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
L'architetto ha scelto di intagliare un motivo a traforo su parti della parete per creare interessanti dimensioni di luci e ombre all'interno dell'edificio.
2SostantivoB2
traforo; motivo traforato
Un disegno o motivo decorativo realizzato tagliando o intagliando via parti di una superficie; traforo o lavoro a traforo.
Esempi
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taicasa thailandese; casa tradizionale in stile thailandeseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1traforare; creare un traforo2traforo; motivo traforatoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)
Questa antica casa thailandese ha un bellissimo motivo a traforo sui cornicioni.
Altri 3 esempiMostra meno
La testiera ha un motivo a traforo a forma di pavone.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
La bellezza di questo mobile risiede nel suo delicato traforo, un tipo di artigianato raro da vedere al giorno d'oggi.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Il motivo a traforo sulla parete del tempio riflette le credenze religiose e gli insegnamenti morali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉลุลาย si dice ฉะ-หลุ-ลาย?
chà-lù-laai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ritagliare; perforare; traforare2motivo traforato; design perforatoritagliare; perforare; traforareParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaitraforare; creare un traforotraforare; creare un traforoParola