พรุน
prunSignificati
1AggettivoB2
poroso; bucherellato; crivellato
Che presenta molti piccoli fori o cavità; pieno di minuscole perforazioni che lasciano passare aria o liquidi (es. legno, pelle, tessuto, osso).
Esempi
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1spugna (strumento per la pulizia)2spugna (animale)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoพรุนprunพรุนprun1poroso; bucherellato; crivellato2prugna seccaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซึมผ่านsʉm-pàanซึมผ่านsʉm-pàanfiltrare; permeare; penetrareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Questa spugna è molto porosa, quindi l'acqua filtra velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vecchio legno è stato mangiato dalle termiti finché non è diventato pieno di buchi; l'intera tavola deve essere sostituita.
กระดูกgrà-dùukของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmพรุนprunทำให้tam-hâiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการแตกหักgaan-dtɛ̀ɛk-hàkง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Le ossa del paziente stanno diventando porose, aumentando il rischio di fratture.
ผ้าpâaตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiพรุนprunละเอียดlá-ìiatช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai-tee-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกรองgrɔɔngฝุ่นfùnเม็ดmétเล็กlékได้dâai
Il tessuto a rete finemente poroso permette un buon flusso d'aria pur filtrando le piccole particelle di polvere.
2Sostantivo
prugna secca
una prugna essiccata, consumata come spuntino o usata per favorire la digestione; accezione mutuata dall'inglese
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ลูกพรุนlûuk-prunลูกพรุนlûuk-prunprugna seccaมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของว่างkɔ̌ɔng-wâangของว่างkɔ̌ɔng-wâangspuntino; snack; merenda
Ieri ho comprato delle prugne secche da mangiare come spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛหั่นhànลูกพรุนlûuk-prunเป็นชิ้นbpen-chínเล็กlékแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiโยเกิร์ตyoo-gə̀ətมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
La mamma ha tagliato delle prugne secche a pezzetti e le ha aggiunte allo yogurt che mangiava a colazione.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnท้องผูกtɔ́ɔng-pùukเลยləəiลองlɔɔngกินginลูกพรุนlûuk-prunและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ultimamente soffro di stitichezza, quindi sto provando a mangiare prugne secche e a bere più acqua.
แม้mɛ́ɛลูกพรุนlûuk-prunจะมีjà-miiใยอาหารyai-aa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiในnaiการขับถ่ายgaan-kàp-tàaiแต่dtɛ̀ɛการกินgaan-ginมากเกินไปmâak-gəən-bpaiในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtได้dâai
Sebbene le prugne secche contengano fibre che aiutano la regolarità intestinale, mangiarne troppe in una volta può causare gonfiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
prun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |