บึด(bèut)
Significati
1SostantivoB2
un momento; un attimo
un attimo o un breve istante (usato principalmente nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est, spesso come บึดนึง)
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeè questo; proprio questo; esattamenteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteบึดbèutบึดbèut1un momento; un attimo2[!] oh-issaนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!
Aspetta proprio qui, la mamma sarà qui tra un momento.
2InteriezioneC1
[!] oh-issa
un'esclamazione usata per coordinare uno sforzo fisico, come quando si rema una barca o si tira un oggetto pesante (spesso usata nel canto ritmico 'บึดจ้ำบึด')
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)บึดbèutบึดbèut1un momento; un attimo2[!] oh-issaจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2premere con forza; punzecchiareบึดbèutบึดbèut1un momento; un attimo2[!] oh-issa
Va bene a tutti, tirate la corda insieme, issa-oh!