บึด

bʉ̀t

Significati

1SostantivoB2

un momento; un attimo

un attimo o un breve istante (usato principalmente nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est, spesso come บึดนึง)

Esempi

รอrɔɔรอrɔɔaspettareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀è questo; proprio questo; esattamenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un attimo2oh-issaนึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!
Aspetta proprio qui, la mamma sarà qui tra un momento.
Altri 3 esempi
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaบึดbʉ̀tนึงnʉngนะnáใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Dammi un attimo per vestirmi, ho quasi finito.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngวางสายwaang-sǎaiจากjàakเขาkǎoไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaบึดbʉ̀tนึงnʉngนี่เองnîi-eengไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะมีjà-miiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanอะไรà-raiอีกìik
Ho appena riattaccato il telefono con lui un momento fa; non pensavo ci fosse un'altra questione urgente.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛผ่านไปpàan-bpaiบึดbʉ̀tเดียวdiiaoแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเปรี้ยงbprîiangเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
All'inizio sembrava che stesse per piovere, ma poco dopo il sole splendeva di nuovo forte.
2InteriezioneC1

oh-issa

un'esclamazione usata per coordinare uno sforzo fisico, come quando si rema una barca o si tira un oggetto pesante (spesso usata nel canto ritmico 'บึดจ้ำบึด')

Esempi

เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un attimo2oh-issaจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2camminare a passo svelto; pagaiare rapidamenteบึดbʉ̀tบึดbʉ̀t1un momento; un attimo2oh-issa
Va bene a tutti, tirate la corda insieme, issa-oh!
Altri 3 esempi
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiดังสนั่นdang-sà-nànไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángคุ้งน้ำkúng-náam
Il canto dei rematori "issa-oh" riecheggiava forte attraverso l'ansa del fiume.
ประเพณีbprà-pee-niiแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàการร้องgaan-rɔ́ɔngบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tยังyangช่วยchûuaiหลอมรวมlɔ̌ɔm-ruuamความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉa
La tradizione delle gare di barche lunghe richiede non solo forza fisica, ma il canto ritmico di "issa-oh" aiuta anche a creare unità tra l'equipaggio.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึดbʉ̀tจ้ำjâmบึดbʉ̀tทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฮึดสู้hʉ́t-sûuขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Per quanto fossero esausti, una volta udite le grida di "issa-oh", tutti hanno radunato le forze per lottare fino al successo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bʉ̀t

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni