หลุดร่อน(lùt rôn)

Significati

1VerboB2

sfaldarsi; scrostarsi

Staccarsi da una superficie in piccoli pezzi o strati a causa di usura, agenti atmosferici o perdita di aderenza (es. vernice o intonaco che si sfalda).

Esempi

สีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpittura per edilizia; pittura per paretiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnstare al sole e alla pioggiaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1sfaldarsi; scrostarsi2staccarsi e cadere a pezziออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผ่นๆpàen pàenแผ่นๆpàen pàen1a pezzi sottili e piatti; a forma di foglio2sottilmente; a fette/lamine3a scaglie/a chiazze
La vernice della casa, esposta al sole e alla pioggia per molto tempo, ha iniziato a scrostarsi a pezzi.
2VerboB2

staccarsi e cadere a pezzi

Staccarsi dal punto in cui era fissato e cadere a pezzi o frammenti (es. piastrelle o rivestimenti che si allentano e cadono).

Esempi

กระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náamกระเบื้องสระว่ายน้ำgrà-bêuuang sà wâai náampiastrella per piscinaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiหลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rôn1sfaldarsi; scrostarsi2staccarsi e cadere a pezziออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazione
Alcune piastrelle della piscina si sono staccate e sono cadute; devono essere riparate rapidamente.

Parole correlate

Analisi della parola

หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoParte 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1planare; librarsi2setacciare; vagliare3vagabondare; girovagare4setacciare (oro); cercare l'oro5spargere; sparpagliare6scrostarsi; sfaldarsiParte 2
หลุดร่อนlùt rônหลุดร่อนlùt rônsfaldarsi; scrostarsi