สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)
Significati
1VerboB1
toccare delicatamente [qlcn/qcs]
toccare leggermente qualcosa o qualcuno in modo lieve o delicato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un tocco delicato2toccare delicatamente [qlcn/qcs]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Si è avvicinato e mi ha toccato leggermente la spalla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha toccato leggermente il petalo del fiore per non ammaccarlo.
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
Quando sveglia il suo bambino, la madre di solito gli tocca leggermente la guancia.
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
L'artista ha toccato leggermente la tela con la punta del pennello per aggiungere l'ultimo dettaglio al dipinto.
2SostantivoB1
un tocco delicato
un contatto fisico leggero e delicato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1un tocco delicato2toccare delicatamente [qlcn/qcs]ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2classificatore per le maniche3braccio; prolungamento (di un oggetto)
Ho sentito un tocco leggero sul braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Il tocco leggero della brezza mattutina era rinfrescante.
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
Lo schermo del nuovo modello di smartphone può rispondere anche solo a un tocco leggero.
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
A volte, un tocco leggero e confortante può trasmettere sentimenti meglio di mille parole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baotoccare delicatamente [qlcn/qcs]