ผู้มีบารมี(pôo mee baa-rá-mee)

Significati

1SostantivoB2

persona influente; figura potente

una persona dotata di grande influenza, prestigio e potere informale, spesso considerata come patrono o protettore.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1persona influente; figura potente2persona di grande merito o autorità moraleในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Se vuoi aprire un negozio in questo mercato, devi prima parlare con la figura influente locale.
2SostantivoB2

persona di grande merito o autorità morale

una persona rispettata per le sue elevate virtù morali o il carisma spirituale, ritenuta in grado di ispirare fiducia e obbedienza.

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1persona influente; figura potente2persona di grande merito o autorità moraleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprispettare [qlcu/qlco]; mostrare rispetto [a qlcu/qlco]; porgere i propri rispetti [a qlcu/qlco]และláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbediente
Questo insegnante è una persona di grande carisma morale che tutti gli studenti rispettano e a cui ubbidiscono.

Parole correlate