หล่อเลี้ยงบารมี(lòr líiang baa-rá-mee)
Significati
1VerboC1
sostenere il prestigio o il merito spirituale
Nutrire o sostenere il prestigio, l'autorità personale o il merito spirituale di qualcuno, a seconda del contesto.
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meesostenere il prestigio o il merito spiritualeและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1mantenere la calma; mantenere l'autocontrollo2guarire emotivamente; curare il proprio cuore3proteggere il proprio cuore; salvaguardare la propria menteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1sicuro (finanza/lavoro/stato)2stabile; saldo
Ha insegnato a compiere regolarmente atti di merito per nutrire la virtù spirituale e mantenere la mente salda.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaและláeถือศีลtĕu sĭnเป็นbpenหนทางhŏn taangหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiค่อยๆkôi kôiละláอัตตาàt-dtaa
Coltivare la gentilezza amorevole e osservare i precetti sono modi per sostenere il merito, riducendo gradualmente l'ego.
พระอาจารย์prá aa-jaanย้ำyámว่าการwâa gaanฝึกสติfèuk sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanคือkeuการgaanหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeอย่างyàangแยบคายyâep kaaiมิใช่mí châiเพียงpiiangทำบุญtam bunตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Il maestro ha sottolineato che allenare la consapevolezza nella vita quotidiana favorisce sottilmente la virtù, non solo compiendo atti di merito stagionali.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeรู้เท่าทันróo tâo tanกิเลสgì-lêtย่อมyômหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangเพราะpráwไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiความหลงkwaam lŏngกำเริบgam-rêrpครอบงำkrôp ngamจิตjìt
Un praticante consapevole delle impurità può sostenere il merito continuamente, poiché non lascia che l'illusione divampi e domini la mente.
Parole correlate
Significato simile
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeaccumulare prestigio; accumulare meriti
accumulare prestigio; accumulare meriti
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepraticare le perfezioni (pāramī)
praticare le perfezioni (pāramī)
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)2accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
- coltivare le perfezioni spirituali; accumulare meriti (buddhista)
- accrescere il prestigio/l'influenza (immagine pubblica)
Analisi della parola
+
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meesostenere il prestigio o il merito spirituale