การฝึกจิต(gaan fèuk jìt)
Significati
1SostantivoB2
allenamento mentale; addestramento della mente
il processo di coltivazione e disciplina della mente (ad es. attenzione, regolazione delle emozioni), spesso attraverso la consapevolezza o esercizi correlati
Esempi
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1allenamento mentale; addestramento della mente2addestramento alla meditazione (buddhismo)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíessere concentrato; concentrarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'allenamento mentale ci aiuta a essere più concentrati sul lavoro.
2SostantivoC1
addestramento alla meditazione (buddhismo)
pratica sistematica per purificare e sviluppare la mente attraverso la concentrazione e la meditazione introspettiva
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1allenamento mentale; addestramento della mente2addestramento alla meditazione (buddhismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna va al tempio per meditare e ascoltare i sermoni ogni giorno sacro buddista.
Analisi della parola
+
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtallenamento mentale; addestramento della mente