พระนิพพาน(prá-níp-paan)
Significati
1SostantivoC1
Nirvana (onorifico)
L'obiettivo finale nel Buddismo, che rappresenta la liberazione definitiva dal ciclo delle rinascite (samsara), dalla sofferenza e dal desiderio. Il prefisso 'พระพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto' (phrá) denota il suo status sacro e onorifico.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)ผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1merito; frutti del merito2beneficio da buone azioniจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]นำทางnam taangนำทางnam taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (onorifico)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Molti buddisti accumulano meriti sperando che il buon karma li aiuti a raggiungere il Nirvana in futuro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (onorifico)