วิวาท
wí-wâatSignificati
1VerboB2
litigare; rissare
discutere animatamente o venire alle mani; essere coinvolti in una lite o in una rissa
Esempi
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoวิวาทกันwí-wâat-ganวิวาทกันwí-wâat-gandiscutere animatamente tra loro; litigareเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchina
Due famiglie vicine hanno litigato ad alta voce per i posti auto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non litigare con lui; è meglio discutere le cose con calma.
หลังจากlǎng-jàakถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเกือบgʉ̀ʉapวิวาทwí-wâatจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaห้ามhâam
Dopo un acceso dibattito, entrambe le parti sono quasi arrivate a una rissa e hanno dovuto essere trattenute dagli amici.
การgaanวิวาทwí-wâatในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไม่เพียงmâi piiangเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangผิดกฎหมายpìt gòt-măaiด้วยdûuay
Litigare in pubblico non solo danneggia la propria immagine, ma rischia anche di infrangere la legge.
2SostantivoB2
lite; alterco; rissa
una discussione accesa o uno scontro fisico tra persone
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวิวาทกันwí-wâat-ganวิวาทกันwí-wâat-gandiscutere animatamente tra loro; litigareหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietare
Dopo la partita, i tifosi delle due squadre sono rimasti coinvolti in una rissa davanti allo stadio e la polizia è dovuta intervenire.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonมีปากเสียงmii-bpàak-sǐiangรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเกือบgʉ̀ʉapวิวาทกันwí-wâat-ganในnaiห้องพักhɔ̂ng-pák
Due dipendenti hanno avuto un'accesa discussione e sono quasi arrivati a una rissa nella sala relax.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetวิวาทwí-wâatผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkนักเรียนnák-riianที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganให้hâiอยู่yùuคนละkon-láห้องhɔ̂ngชั่วคราวchûua-kraao
Per prevenire una rissa, il preside ha temporaneamente separato gli studenti che stavano litigando in stanze diverse.
เหตุhèetวิวาทwí-wâatในnaiผับpàpเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลุกลามlúk-laamจากjàakการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangที่นั่งtîi-nângไปสู่bpai-sùuการgaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiหลายคนlǎai-kon
La rissa nel pub ieri sera è degenerata da una discussione sui posti a sedere in aggressioni fisiche contro diverse persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |