วิวาท(wí-wâat)
Significati
1VerboB2
litigare; rissare
discutere animatamente o venire alle mani; essere coinvolti in una lite o in una rissa
Esempi
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat gandiscutere animatamente tra loro; litigareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parcheggio; area di parcheggio2posto auto; posto macchina
Due famiglie vicine hanno litigato ad alta voce per i posti auto.
2SostantivoB2
lite; alterco; rissa
una discussione accesa o uno scontro fisico tra persone
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat gandiscutere animatamente tra loro; litigareหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizione
Dopo la partita, i tifosi delle due squadre sono rimasti coinvolti in una rissa davanti allo stadio e la polizia è dovuta intervenire.
Parole correlate
Significato simile
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1litigare / rissare2lite / rissa / tafferuglio
- litigare / rissare
- lite / rissa / tafferuglio
การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lódiscussione; litigio
discussione; litigio
ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)
- litigare; discutere
- litigare; azzuffarsi (informale)
มีปากเสียงmee bpàak sĭiangมีปากเสียงmee bpàak sĭiangdiscutere; litigare [con qn]
discutere; litigare [con qn]
ปากเสียงbpàak sĭiangปากเสียงbpàak sĭiang1litigio; alterco; discussione2litigare; avere una discussione
- litigio; alterco; discussione
- litigare; avere una discussione