ทรพี
tɔɔ-rá-piiSignificati
1SostantivoB2
persona ingrata
una persona ingrata, in particolare un figlio che tradisce, si ribella o fa del male ai propri genitori o benefattori
Esempi
มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiทรพีtor-rá-peeทรพีtor-rá-pee1persona ingrata2ingratoเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeทุบตีtúp dteeทุบตีtúp dteepicchiare; battereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Solo un figlio ingrato oserebbe picchiare la propria madre.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenไอ้âiทรพีtɔɔ-rá-piiที่tîiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛให้hâiอดอยากòt-yàak
È stato condannato dalla società come una persona ingrata che ha abbandonato i propri genitori alla fame.
ข่าวkàaoลูกlûukทรพีtɔɔ-rá-piiขโมยkà-mooiเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔที่tîiกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàkทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángเมืองmʉʉangรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากmâak
La notizia di un figlio ingrato che ha rubato i risparmi di una vita del padre gravemente malato ha scosso profondamente l'intera città.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́สังคมไทยsǎng-kom-taiบุคคลbùk-konที่tîiหักหลังhàk-lǎngหรือrʉ̌ʉทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunมักจะmák-jàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonทรพีtɔɔ-rá-pii
Nella letteratura e nella società thailandese, una persona che tradisce o danneggia il proprio benefattore viene spesso bollata come ingrata.
2AggettivoB2
ingrato
ingrato verso i propri genitori o benefattori
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-pii1persona ingrata2ingratoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1crescere; allevare2mantenere; provvedere aเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Non comportarti in modo ingrato verso coloro che ti hanno cresciuto fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
นิสัยní-sǎiทรพีtɔɔ-rá-piiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiอย่างมากyàang-mâak
La sua natura ingrata ha causato un grande dolore alla sua famiglia.
เธอtəəถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทรพีtɔɔ-rá-piiเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa
È stata pesantemente criticata per il suo comportamento ingrato quando si è rifiutata di prendersi cura dei suoi genitori anziani.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiทรพีtɔɔ-rá-piiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Avere un cuore ingrato verso i propri benefattori porterà alla fine alla rovina della propria vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรพี si dice ทอ-ระ-พี?
tɔɔ-rá-pii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]abbr. Reale Marina della ThailandiaParte 1
+
ทรพีtɔɔ-rá-piiทรพีtɔɔ-rá-piipersona ingratapersona ingrataParola