ในท้ายที่สุด

nai táai têe sùt

Significati

1SostantivoB1

alla fine; infine

alla fine; infine; in ultima analisi, dopo che tutto il resto è stato fatto o considerato.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtalla fine; infineเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
Abbiamo parlato per molto tempo e, alla fine, lui ha accettato.

Parole correlate

Analisi della parola

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)situato all'interno o dentro qualcosaParte 1
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1in definitiva; alla fine; infine2infine (punto finale)Usato per indicare il risultato finale dopo una serie di eventi o considerazioni.Parte 2
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtalla fine; infine