ถอนโคน(tŏn kohn)

Significati

1VerboB1

[v.] sradicare [qlcs]; estirpare (tirare fuori dalle radici)

Estirpare qualcosa completamente dalla base, incluse le radici (es. una pianta, un pelo, un palo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengusare la forza fisica; fare lavoro manualeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[v.] sradicare [qlcs]; eliminare (alla radice)2[v.] sradicare [qlcs]; estirpare (tirare fuori dalle radici)เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettrica
Ha usato molta forza per estrarre il vecchio palo di legno dalla sua base nel terreno.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Se vuoi sbarazzarti completamente delle erbacce, devi estirparle dalle radici, non limitarti a tagliarle.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
La tempesta era così forte da poter sradicare grandi alberi lungo la strada.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Il dentista ha raccomandato di estrarre completamente il dente del giudizio infiammato per evitare che colpisca i denti adiacenti.
2VerboC1

[v.] sradicare [qlcs]; eliminare (alla radice)

Rimuovere completamente un problema, un'influenza o una pratica eliminandone la fonte.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenpianificareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1[v.] sradicare [qlcs]; eliminare (alla radice)2[v.] sradicare [qlcs]; estirpare (tirare fuori dalle radici)ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaOrganizzazione di narcotraffico; cartello della drogaเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1che crea dipendenza; assuefacente2[essere] dipendente da [qcs]3dipendente (da [qcs])ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul posto
La polizia sta pianificando di sradicare completamente la rete di traffico di droga nella zona.
Altri 3 esempi
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Per sradicare completamente il problema della corruzione, bisogna iniziare costruendo una buona coscienza nei giovani.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Questa nuova politica mira a eliminare completamente l'influenza dei gruppi di capitale monopolistici che hanno dominato a lungo il mercato.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
L'impegno per sradicare la cultura autoritaria all'interno dell'organizzazione richiede coraggio e il supporto dell'alta dirigenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ถอนtŏnถอนtŏn1ritirarsi (da un corso)2prelevare (denaro)3ritirarsi; ripiegare4contrastare; neutralizzare; attenuare un effetto5estrarre; sradicare; tirare fuori6annullare; revocare; ritirareParte 1
+
โคนkohnโคนkohn1base; piede2base; parte inferiore; fondoParte 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn[v.] sradicare [qlcs]; estirpare (tirare fuori dalle radici)