ป้าสมศรี(bpâa sŏm-sĕe)

Significati

1Nome proprioA2

Zia Somsri (nome di donna)

Zia Somsri; una donna specifica di nome Somsri, alla quale ci si rivolge con il titolo rispettoso di 'Zia' (ป้าป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)).

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeZia Somsri (nome di donna)
Questa è la zia Somsri.

Analisi della parola

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 1
+
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (nome femminile thailandese)2(colloq.) donna all'antica o poco sofisticataParte 2
ป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeZia Somsri (nome di donna)