ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
Significati
1VerboB1
essere completamente morto
Essere completamente morto; essere stecchito.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1essere completamente morto2essere finito; essere spacciato3essere completamente morto (dispositivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il gatto che è stato investito da un'auto ieri sera è morto stecchito.
2VerboB1
essere completamente morto (dispositivo)
di un dispositivo, batteria o sistema, smettere completamente di funzionare
Esempi
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetdimenticare di caricare la batteriaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1essere completamente morto2essere finito; essere spacciato3essere completamente morto (dispositivo)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ho dimenticato di caricare il telefono ieri sera, quindi ora la batteria è completamente scarica.
3VerboB1
essere finito; essere spacciato
usato in senso figurato per indicare che un progetto, un piano o il futuro di qualcuno è fallito completamente o è senza speranza
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1essere completamente morto2essere finito; essere spacciato3essere completamente morto (dispositivo)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Se questo progetto non viene approvato, il mio futuro in questa azienda è sicuramente finito.
4VerboB2
essere finito; essere spacciato
Usato in senso figurato per indicare che qualcuno o qualcosa ha fallito completamente, è senza speranza o sarà sconfitto; usato anche per dispositivi, batterie o sistemi che hanno smesso del tutto di funzionare.
Esempi
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetdimenticare di caricare la batteriaมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แบตbàetแบตbàet1batteria (dispositivo)2livello della batteria; caricaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1essere completamente morto2essere finito; essere spacciato3essere completamente morto (dispositivo)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ho dimenticato di caricare il telefono ieri sera, quindi ora la batteria è completamente scarica.
Parole correlate
Significato simile
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhessere finito; essere rovinato
essere finito; essere rovinato
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] sono/sei/siamo spacciati; siamo morti
[!] sono/sei/siamo spacciati; siamo morti
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1essere spacciati; essere in grossi guai2sicuro di essere completato
- essere spacciati; essere in grossi guai
- sicuro di essere completato
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramente
- andare in bancarotta; fallire
- rompersi; guastarsi (macchina/sistema)
- fare fiasco; fallire miseramente
Analisi della parola
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtessere completamente morto