นอนตาย
nɔɔn-dtaaiSignificato
1VerboB1
giacere morto; essere trovato morto disteso
Giacere morto o essere trovato morto in posizione distesa; non indica di per sé che la morte sia avvenuta durante il sonno.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแมวmɛɛoแมวmɛɛogattoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaigiacere morto; essere trovato morto distesoอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Ieri, quando sono tornato a casa, ho trovato il mio gatto morto sotto il divano.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaชายชราchaai-chá-raaที่อยู่tîi-yùuคนเดียวkon-diiaoอาจàatนอนตายnɔɔn-dtaaiในบ้านnai-bâan
Un vicino ha chiamato la polizia perché sospettava che l'anziano che viveva da solo potesse essere morto in casa.
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอายุaa-yú95ปีbpiiท่านtânนอนตายnɔɔn-dtaaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Mia nonna di 95 anni è morta serenamente nel sonno la notte scorsa.
จากjàakการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut-sòpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônคาดว่าkâat-wâaผู้ตายpûu-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàa48ชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpóp
Dall'autopsia preliminare, si stima che il defunto fosse morto da non meno di 48 ore prima di essere scoperto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaigiacere morto; essere trovato morto distesogiacere morto; essere trovato morto distesoParola