ตัวนอก
dtuua-nɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoB1
indumento esterno; capospalla
un indumento esterno indossato sopra i vestiti sottostanti, come una giacca, un blazer o un cappotto
Esempi
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk1indumento esterno; capospalla2unità esterna (climatizzazione)3modello d'importazione; varietà stranieraไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Fuori fa freddo, mettiti un indumento esterno (come una giacca).
Altri 3 esempiMostra meno
ชุดเดรสchút drésตัวdtuuaนี้néeถ้าtâaใส่sàiกับgàpเสื้อคลุมsêuua klumตัวนอกdtuua nôkสีขาวsĕe kăaoน่าจะnâa jàสวยขึ้นsŭuai kêunนะná
Questo vestito sarebbe probabilmente più bello se indossato con un indumento esterno bianco (come un cardigan).
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiประชุมbprà-chumเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkที่tîiดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanหน่อยnɔ̀i
Oggi ho una riunione, quindi devo trovare un indumento esterno un po' formale (come un blazer).
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแอร์แรงɛɛ-rɛɛngมากmâakก็gɔ̂ควรkuuanพกpókตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkติดdtìtไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaหนาวnǎao
Anche se è estate, l'aria condizionata in ufficio è molto forte, quindi dovresti portare un indumento esterno nel caso faccia freddo.
2SostantivoB1
unità esterna (climatizzazione)
L'unità condensatrice esterna di un sistema di condizionamento split.
3SostantivoB2
modello d'importazione; varietà straniera
un modello o una varietà d'importazione o con specifiche straniere, in contrapposizione a uno locale/nazionale (es. automobili, animali, piante).
Esempi
รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpauto europea (marchio/origine)รุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1indumento esterno; capospalla2unità esterna (climatizzazione)3modello d'importazione; varietà stranieraจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opzione; funzione/impostazione selezionabile2opzione finanziaria (derivato)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1di più; maggiore in quantità/numero2di più (avverbio comparativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paese
Questo modello di auto europea, la versione importata, ha più optional rispetto a quella assemblata localmente.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangไก่ชนgài-chonมากmâakเขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉไก่gàiสายพันธุ์sǎai-panพม่าpá-mâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkอยู่yùu
Mio padre ama allevare galli da combattimento. Attualmente sta cercando di acquistare una razza birmana importata.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสเปกsà-bpéekตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkมักจะmák-jàให้hâiคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtล้วนlúuanมาmaaซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiถนัดtà-nàt
È lo stesso modello di computer, ma la versione con specifiche estere spesso viene fornita con una tastiera esclusivamente in inglese, con cui alcune persone potrebbero non trovarsi a proprio agio.
การgaanจะjàซื้อsʉ́ʉรถยนต์rót-yonตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaอะไหล่à-làiและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakเท่าtâoรถrótที่tîiขายkǎaiในประเทศnai-bprà-têetอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Quando si acquista un'auto con specifiche d'importazione, è necessario valutare attentamente la reperibilità dei pezzi di ricambio e dei centri di assistenza, poiché potrebbe non essere così conveniente come per le auto vendute ufficialmente nel paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkindumento esterno; capospallaindumento esterno; capospallaParola