ตัวนอก(dtuua nôk)

Significati

1SostantivoB1

indumento esterno; capospalla

un indumento esterno indossato sopra i vestiti sottostanti, come una giacca, un blazer o un cappotto

Esempi

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1indumento esterno; capospalla2modello d'importazione; varietà straniera3unità esterna (climatizzazione)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)
Fuori fa freddo, mettiti un indumento esterno (come una giacca).
2SostantivoB1

unità esterna (climatizzazione)

L'unità condensatrice esterna di un sistema di condizionamento split.

3SostantivoB2

modello d'importazione; varietà straniera

un modello o una varietà d'importazione o con specifiche straniere, in contrapposizione a uno locale/nazionale (es. automobili, animali, piante).

Esempi

รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpauto europea (marchio/origine)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1indumento esterno; capospalla2modello d'importazione; varietà straniera3unità esterna (climatizzazione)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opzione; funzione/impostazione selezionabile2opzione finanziaria (derivato)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1di più; maggiore in quantità/numero2di più (avverbio comparativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paese
Questo modello di auto europea, la versione importata, ha più optional rispetto a quella assemblata localmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 1
+
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 2
ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôkindumento esterno; capospalla