ตัวชน

dtuua chon

Significati

1SostantivoB2

capro espiatorio

Una persona che viene esposta per assumersi la colpa, le critiche o la punizione al posto di altri.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1capro espiatorio2figura di prima linea; cuscinettoรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Il capo ha commesso un errore, ma ha reso il nuovo dipendente il capro espiatorio per fargli assumere la colpa al suo posto.
2SostantivoC1

figura di prima linea; cuscinetto

Una persona o un gruppo in prima linea in un conflitto o in una situazione difficile, che ne affronta l'impatto iniziale.

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1reparto/ufficio vendite2team/personale di venditaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1capro espiatorio2figura di prima linea; cuscinettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1incontrarsi con [qlcn]2imbattersi in; affrontare [qlcn/qlcs]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamente
Il team di vendita è come la prima linea dell'azienda che deve confrontarsi direttamente con i clienti.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)colpire qualcuno o qualcosa con forza, spesso accidentalmenteParte 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua choncapro espiatorio