หนังหน้าไฟ
năng nâa fai
Significati
1SostantivoB2
capro espiatorio; vittima sacrificale
Una persona mandata avanti per prendersi la colpa, i problemi o le dure critiche al posto di altri; colui che affronta il fuoco per primo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโยนyohnโยนyohn[verbo] lanciare; tirare; gettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicapro espiatorio; vittima sacrificaleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ogni volta che c'è un problema, il mio capo mi manda sempre avanti a prendermi le critiche.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faicapro espiatorio; vittima sacrificale