ตกโกรก
dtòk-gròokSignificati
1VerboB1
cadere in un burrone
Cadere in una valle profonda e stretta (un burrone o una gola), spesso con un corso d'acqua.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1cadere in un burrone2essere in guai seri; andare in rovinaลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1di sotto; al piano di sotto2parte inferiore; area del piano di sotto
Fai attenzione, o cadrai nel burrone sottostante.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ทางเดินtaang-dəənมันmanแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanตกโกรกdtòk-gròok
Quando siamo andati a fare escursioni, abbiamo dovuto camminare con attenzione perché il sentiero era stretto e c'era il rischio di cadere nel burrone.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtหลังจากlǎng-jàakพลัดplátตกโกรกdtòk-gròok
Quel turista è stato molto fortunato a non rimanere gravemente ferito dopo essere caduto nella gola.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaรถยนต์rót-yonคันkanหนึ่งnʉ̀ngเสียหลักsǐia-làkบนbonถนนtà-nǒnเลียบlîiapเขาkǎoและlɛ́พุ่งpûngตกโกรกdtòk-gròokลึกlʉ́kกว่าgwàa50เมตรméet
È stata riportata la notizia che un'auto ha perso il controllo sulla strada di montagna ed è precipitata in un burrone profondo più di 50 metri.
2VerboB2
essere in guai seri; andare in rovina
Trovarsi in una situazione molto grave o disperata; subire un grave fallimento (figurato).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investire (denaro; risorse)2prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimancare qualcosa; commettere un erroreครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1una volta; solo una volta2una singola volta; un singolo evento3unico; singolo; che si verifica una sola voltaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròok1cadere in un burrone2essere in guai seri; andare in rovinaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Ha fatto un cattivo investimento e ora la sua attività è fallita completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่รีบmâi rêepแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeบริษัทbò-rí-sàtเราraoได้dâiตกโกรกdtòk gròhkแน่ๆnâe nâe
Se non risolviamo rapidamente questo problema, la nostra azienda si troverà sicuramente in una situazione disperata.
หลังจากlǎng-jàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiหลายคนlǎai-konบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáตกโกรกdtòk-gròokที่tîiยากyâakจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Dopo le dimissioni di diversi dirigenti chiave, l'azienda sembra trovarsi in una situazione disperata dalla quale sarà difficile riprendersi.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoตกโกรกdtòk gròhkถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaทั้งtángงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกันgan
La sua vita ha toccato il fondo quando ha perso sia il lavoro che la famiglia allo stesso tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โกรกgròokโกรกgròok1gola; burrone2versare sopra; sciacquare; soffiare attraverso3tingere; colorare (i capelli)gola; burroneParte 2
ตกโกรกdtòk-gròokตกโกรกdtòk-gròokcadere in un burronecadere in un burroneParola