โกรก
gròokSignificati
1SostantivoB2
gola; burrone
una valle profonda e stretta con fianchi rocciosi e scoscesi, spesso con un torrente sul fondo; usato anche per un canalone roccioso
Esempi
ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโกรกลึกgròok-lʉ́kโกรกลึกgròok-lʉ́kburrone profondo; gola profondaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Sul lato della strada c'era una profonda gola; faceva paura guardare giù.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินข้ามdern kâamลำธารlam taanเล็กๆlék lékที่têeไหลผ่านlăi pàanโกรกgròhkหินhĭnแห่งhàengนั้นnán
Abbiamo attraversato il piccolo ruscello che scorreva in quel canalone di roccia.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoค่อยๆkôi kôiไต่dtàiลงไปlong bpaiในnaiโกรกชันgròhk chanเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงtĕungน้ำตกnám dtòkที่têeซ่อนอยู่sôn yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Gli scalatori sono scesi con cautela nella ripida gola per raggiungere la cascata nascosta sottostante.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแถบนี้tàep néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโกรกgròhkและláeหุบเขาhùp kăoที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónทำtamให้การhâi gaanเดินทางลำบากdern taang lam-bàak
Il terreno in questa zona è pieno di gole e valli complesse, rendendo il viaggio difficile.
2VerboB2
versare sopra; sciacquare; soffiare attraverso
Versare o far scorrere un liquido sopra o attraverso qualcosa, soprattutto per sciacquarlo; riferito al vento, soffiare attraverso un luogo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโกรกgròokโกรกgròok1gola; burrone2versare sopra; sciacquare; soffiare attraverso3tingere; colorare (i capelli)น้ำล้างnáam-láangน้ำล้างnáam-láangacqua di risciacquo; acqua di lavaggioขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheคว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4sconfiggere; bocciare; annullare (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodo
La mamma sciacquò la bottiglia diverse volte facendovi passare dell'acqua, poi la lasciò capovolta ad asciugare.
Altri 3 esempiMostra meno
ตรงนี้dtrong-níiลมlomโกรกgròokนั่งnângแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lom
Qui passa una brezza, quindi si sta piacevolmente al fresco senza bisogno di accendere il ventilatore.
แม้mɛ́ɛห้องนี้hɔ̂ng-níiจะไม่มีjà-mâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้hâiลมlomโกรกgròokก็gɔ̂อยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàai
Sebbene questa stanza non abbia l'aria condizionata, aprire le finestre su entrambi i lati per far passare la brezza la mantiene confortevole anche nel pomeriggio.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiย้ายyáaiเตียงdtiiangออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวหน้าnɛɛo-nâaต่างdtàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนnɔɔnตากลมdtàak-lomที่tîiโกรกgròokเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
L'infermiera consigliò di spostare il letto lontano dalla finestra, affinché il paziente non fosse esposto alla corrente d'aria che entrava per tutta la notte.
3VerboB2
tingere; colorare (i capelli)
applicare tintura o colore chimico ai capelli
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gròok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โกgooโกgoofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosoParte 1
+
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentadisordinato; ingombroParte 2
โกรกgròokโกรกgròokgola; burronegola; burroneParola