โกรก(gròhk)

Significati

1SostantivoB2

gola; burrone

una valle profonda e stretta con fianchi rocciosi e scoscesi, spesso con un torrente sul fondo; usato anche per un canalone roccioso

Esempi

ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโกรกลึกgròhk léukโกรกลึกgròhk léukburrone profondo; gola profondaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Sul lato della strada c'era una profonda gola; faceva paura guardare giù.
2VerboB2

scorrere impetuosamente; scendere a cascata

muoversi o scorrere verso il basso rapidamente e con forza, come l'acqua o gli oggetti che scendono in un luogo ripido

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)โกรกgròhkโกรกgròhk1gola; burrone2scorrere impetuosamente; scendere a cascata3rauco; roco (di voce)4tingere; colorare (i capelli)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuancase; abitazioni (collettivo)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)
Ha piovuto così forte che l'acqua è entrata impetuosamente e ha allagato le case lungo il canale.
3VerboB2

tingere; colorare (i capelli)

applicare tintura o colore chimico ai capelli

4AggettivoC1

rauco; roco (di voce)

descrive una voce o un suono aspro, basso o rauco; può risultare stridente o sgradevole

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceเชียร์chiaเชียร์chia1fare il tifo; incoraggiare2fare il tifo per [qlcn/qlcs]; sostenere3tifo; cheerleading (attività)บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียงแหบsĭiang hàepเสียงแหบsĭiang hàep1raucedine; voce ruvida2rauco (di voce)โกรกgròhkโกรกgròhk1gola; burrone2scorrere impetuosamente; scendere a cascata3rauco; roco (di voce)4tingere; colorare (i capelli)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ha gridato mentre faceva il tifo per la partita di calcio finché la sua voce non è diventata completamente roca e aspra.

Parole correlate

Analisi della parola

โกgohโกgoh1imbrogliare; truffare2persona gujarati (informale)3pizzo; barbetta sul mento (informale)Parte 1
+
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaParte 2
โกรกgròhkโกรกgròhkgola; burrone