ตกอับ
dtòk-àpSignificati
1VerboB2
cadere in rovina; cadere in disgrazia
Subire un grave declino in termini di fortuna, status o prosperità; cadere in disgrazia o diventare poveri.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1cadere in rovina; cadere in disgrazia2in rovina; caduto in disgraziaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo il fallimento dell'attività, le fortune della sua famiglia sono declinate rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตกอับdtòk-àpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Un tempo era un milionario, ma ora è caduto in miseria e deve vivere alla giornata.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmตกอับdtòk-àpหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎaoออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiจ้างงานjâang-ngaanเขาkǎoอีกเลยìik-ləəi
La carriera di quell'attore ha iniziato a declinare dopo che è emerso uno scandalo, col risultato che nessuno lo ha più assunto.
อย่าyàaใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangประมาทbprà-mâatเพราะprɔ́คนรวยkon-ruuaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตกอับdtòk-àpได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
Non vivere in modo spericolato, perché anche i ricchi possono cadere in povertà se non sanno pianificare bene le proprie finanze.
2AggettivoB2
in rovina; caduto in disgrazia
Trovarsi in uno stato di povertà o sventura dopo essere stati prosperi; non avere più successo.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àp1cadere in rovina; cadere in disgrazia2in rovina; caduto in disgraziaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
In questo momento la sua vita è in uno stato davvero pietoso; non ha né un lavoro né soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenคนkonตกอับdtòk-àpที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้ดิ้นรนdtɔ̀ɔ-sûu-dîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
In questa serie drammatica, il protagonista è una persona sfortunata che deve lottare per sopravvivere.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapตกอับdtòk-àpเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ยังคงyang-kongมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiเสมอsà-mə̌ə
Sebbene si trovi in uno stato di sventura, non perde mai la speranza e rimane sempre ottimista.
เขาkǎoมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเคยkəəiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiตัวเองdtuua-eengในnaiยามyaamตกอับdtòk-àpเช่นนี้chên-níi
Pensa spesso ai suoi tempi prosperi per consolarsi durante questo periodo di difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 2
ตกอับdtòk-àpตกอับdtòk-àpcadere in rovina; cadere in disgraziacadere in rovina; cadere in disgraziaParola