ตกอับ(dtòk àp)

Significati

1VerboB2

cadere in rovina; cadere in disgrazia

Subire un grave declino in termini di fortuna, status o prosperità; cadere in disgrazia o diventare poveri.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1cadere in rovina; cadere in disgrazia2in rovina; caduto in disgraziaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Dopo il fallimento dell'attività, le fortune della sua famiglia sono declinate rapidamente.
2AggettivoB2

in rovina; caduto in disgrazia

Trovarsi in uno stato di povertà o sventura dopo essere stati prosperi; non avere più successo.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1cadere in rovina; cadere in disgrazia2in rovina; caduto in disgraziaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
In questo momento la sua vita è in uno stato davvero pietoso; non ha né un lavoro né soldi.

Parole correlate

Analisi della parola

ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereParte 1
+
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diParte 2
ตกอับdtòk àpตกอับdtòk àpcadere in rovina; cadere in disgrazia